Aufzeichnungen aus dem Reiche I-sc. 5 / 



Das in dein Hornblatt, das der Fischer j schneidet, woh- 

 nende Insect, I freiwillig | auf die Wurzeln hat es geblickt, | 

 liat die Welt gehasst. 



fo I nald-ioore-ha \ ^^ fkonoj otoko \ J\^ (fitoj-no kuni- 

 jovi ^^ (jo)-goto-ni ki-tsuUu j fuje-wo ito omo-siroku fvki-te \ 

 ko-e-ica okasi-ute-zo aioare-ni utai-keru. Kakare-hu ||;j^ -^ (kann 

 ioomina)-wa kura-ni komori-nagaru \ sore-ni-zo a-nara-to-wi 

 kike-do \ ai-miru~heki-ni-mo arade nan ari-keru. 



Da sie so weinte, kam dieser Mann aus dem fremden 

 Reiche jede Nacht herbei und blies lieblich die Flöte. Er 

 hatte eine wundervolle Stimme und sang wehmüthig. Das Weib, 

 in der Kammer eingeschlossen, hörte zwar, dass dieses geschah, 

 doch sie konnte ihn niclit sehen. 



Sari-to-mo-to ]^^ (omo) fu-ran koso kanasi-kere aru-ni-mo 

 aramt ^ (mij-ico sirazu-site. 



Es mag so sein, | werd' ich denken, | es ist traurig wohl, 

 ihn, der da ist und auch nicht da ist, | indem ich nicht kenne. 



to I J^^ (omo) fi-wori \ S fotokoj-ioa ^ (womina) ni 

 atvane-ha | kakusi ariki-tsutsu \ A ffitoj-tui ^ (kuni)-ni ariki-te 

 kaku utb. 



So gedachte sie fortwährend. Da das Weib ihm nicht 

 begegnete, ging der Mann im Verborgenen einher. In dem 

 fremden Reiche einhergehend, sang er wie folgt: 



Itadzura-ni ^ (juki)-te-wa ki-nuru M/^ (mono)-ju-e-ni ^ 

 (mij-müku fosi-sa-ni izanaware-tsutsu. 



Vergeblich, ] nachdem ich gegangen, kam ich. | Aus 

 diesem Grunde, j in der Begierde zu sehen, | wurd' ich verleitet 



^ (MidznJ-no J^ (loo)-no ^^p fl^ (on-toki) narn-hesi. 

 0-o-mija-sun- Wr (dokoro)-mo j some-dono-no kisaki-Ja j ^ j^ 



((/o-de6)-7io J0 (kisaki)-fo-mo. 



Dieses kann die Zeit von Midzu-no Wo sein. Der , grosse 

 Wohnsitz des Palastes' ist vielleicht die Kaiserin Some-dono, 

 oder auch die Kaiserin Go-deo. 



Iro jurusare-faru ,die Farbe wurde erlaubt'. Die hoch- 

 rothe und tiefpurpurne Farbe war verboten, die lichtrothe und 

 lichtpurpurne Farbe war erlaubt. Um die ersteren Farben 

 tragen zu können, bedurfte man einer besonderen Erlaubniss. 



