58 



fix iii a 1 e r. 



Mija-snndokoro (sonst mija-su-dokoro) ,der Wohnsitz des 

 Palastes' heisst die Gemalin des kaiserlichen Nachfolgers. Das 

 hier vorkommende o-o-mijn-sun-dokoro , grosser Wohnsitz des 

 Palastes' bezeichnet die Kaiserin. 



Kata-fa, durch ^ ^ kafa-fa, , einen einzigen Flügel 

 besitzend' ausgedrückt, wird von dem Pfeile und dem Vogel 

 gesagt. Es wird vermuthet, dass das Wort an dieser Stelle 

 den nämlichen Sinn habe. Das mit wahren Schriftzeichen 

 geschriebene Ise-mono-gatari hat dafür das Zeichen Sfe ,hässlich'. 



Za-u-si. ist ^ 0f|5 za-u-s), die Vorsteherin des Frauen- 

 gemaches, aucli das Frauengemach selbst. Man sagt sonst 

 tsubone. 



Sato , Strasse', auch mija-sato , Strasse des Palastes' be- 

 zeichnet die Hauptstadt. 



Mi-tarasi-gawa ist ein FIuss bei dem Altare von Kamo 

 in Jama-siro. Mi-tarasi ist so viel als mi-te-arafi , Waschen der 

 kaiserlichen Hand'. Die Laute fi und si gehen in einander über. 



Si-woru wird durch ^ j^j^ siha-iooru , Brennholz brechen' 

 ausgedrückt. Siha , Brennholz' ist ein hinzugefügtes Zeichen, 

 woru jbrechen*^ so viel als sokonaicaruru , beschädigt werden'. 

 An dieser Stelle wird das Wort durch W semuru , strafen' 

 erklärt und soll den nämlichen Sinn haben. 



Mo-ni siimii mv.n ,das in dem Hornblatt wohnende Insect' 

 ist eine kleine Muschel, welche sonst ware-kara ,von selbst, 

 freiwillig' genannt wird. Da sich dieses Thier aus eigenem 

 Antriebe an das Hornblatt geheftet hat, darf es, wenn es von 

 den Fischern abgemäht wird, der Welt nicht grollen. 



Midzn-no ico bezeichnet den Kaiser Sei-wa (859 bis 876 

 n. Chr.). Es ist der Name des Altares, der diesem Kaiser 

 geheiligt wurde. 



Die Kaiserin Some-dono ist die Kaiserin Fudzi Akira-no 

 Ko, die Mutter des Kaisers Sei-wa. 



Mnkasi otoko fsu-no kuni-iii siru 6)t ftokoro) aH-keru-ni 

 ani lüototo j ^ (tomo)-datsi fiki-tcite nani-wa-no kata-ni iki-keri. 

 Nngisa-wo mire-ha \ -^ ffiDvj-domo-ito aru-ico ^ fmi)-te. 



Einst hatte ein Mann in dem Reiche Setsu Bekannte. Er 

 nahm seine Brüder zu Gefährten und reiste mit ihnen nach 



