60 Pfizniaicr. 



Ji/si-no fiouti-uo ^-j" ijuku)-ju Ifo oino-siro-lcere-ha \ toori-ioi-innisu 

 juka I aru J^ (ßto) ^ ^ ( siiini-josi)-no *^ (fama)-to 

 jome-io in. 



Einst reiste ein Mann in das Reich Idzumi. Da die 

 Wanderung in dem Kreise Sumi-josi, in dem Dorfe Sumi-josi 

 und an dem Meerufer von Sumi-josi sehr angenehm war, stieg 

 man herab und zog des Weges. Jemand sagte, man möge 

 Gedichte auf das Meerufer von Sumi-josi verfassen. 



j[(^ (Karl) naJä-te j^ (Tcikuj-no ^^ ffana) saku ^ 

 (akij-ica are-do ^t (faru)-no umi-he-ni sumi-josi-no fama. 



Wo die Wildgans schreit, | die Goldblume blüht, | Herbst 

 obwohl es ist, | liegt an des Frühlingsmeeres Seite | das Meer- 

 ufer von Sumi-josi. 



to I jomeri-kere-ba | 7nina A \^ ffito-hito) jomazv nari-keri. 



Als er dieses gedichtet hatte, dichteten alle Anderen 

 keine Verse. 



Mukasi \ S (otokoj ari-keri \ sono S (otokoj i-se-no 



(kuni)-ni | kari-no tsukai-ni iki-keru-ni \ kano i-se-no ^> 

 fsai-gü) nari-keru K (ßto)-no oja \ tsune-no tsukai-jori-iod 

 itk J^ (kono ßtoj joku itaivare-fo i-i-jareri-kere-ha \ oja-no koto 

 fiJJ" (nari)-kere-ba | ito nengoro-ni itaio ari-keri. Sfl (Asita)-ni-ica 

 kari-ni idasi-tafe-jari \ jü-zaH-wa kajeri-tsntsu \ so-ko-ni go-sase- 

 keri. Kaku-te nengoro-ni itadzuki-keri. ^ Q (Fiitsu-ka)-to 



iCi ^ (jo) I ^ (otokoj warete airan-to in | -^ (ioo7nina)-mo 



fata ito aicazi-to-rno omojerazu. \ Sare-do A (ßtoj-vie sige- 

 kere-ba je-awazn. Tsitkai-zane-to am A (ßto) nare-ba toiooku-mo 

 jadosazu \ -^ (loomina)-no ne-ja-mo tsikaku nri-kere-ba \ -^ 



fwominaj J\^ fßtoj-ico sidzumete \ ne-ßto-tsu bukari-ni \ ^ 

 fotokoj-no inoto-ni kitari- keri. fi f Otokoj fata nerarezari- 

 kere-ba | to-7io kata-wo ^ (rnij-idasi-te fnseru-ni \ J^ (tsuki)-no 

 oboro-narn-ni \ tsi-isaki waraica-ico saki-ni tatete \ ßto tateri \ 

 S (^otokoj ito uresi-ku-te \ loaga miru mt (iokoroj-ni icite \ 7^ 

 firij-te \ ne-ßto-tsu-jori j usi-mi-tsu made ^B faruj-ni \ mada 

 nani-goto-mo katarawanu-ni \ kajeri-ni-keri. S (Otokoj ito 

 kanasi-kn-te \ nezu Rü" nari-ni-keri. Tsutomete ibukasi-kere-do 

 ^ A (longa ßtoj-wo jarnbuki-ni-si arane-ba \ ito f(^ "^ 

 (kokoro-mofoj-nnkn fe ii (niatsij-wortiba \ M (akej-fanareft 



