62 Pfizmaipr. 



tn I ^ (Jon) de ja.ri-U kari-ni ide-nu. ^ fNo)-m 

 arike-do \ j\j) (kokoroj-wa sora-nite \ ko-joi dani ^ (fito) 

 sidzumete \ ito ioku awan-lo j^ lomo) fu-ni \ kuni-no kamt 

 ifsvki-no mija-nn kami kake-tnru kari-no fsukai ari to kiki-te | 

 :j^ (jo) fito-jo y^ fsake) nomi-si-kere-ha mo-fara b-koto-mo 

 je-sede \ ake.-ha woioari-no kuni-Je fntsi-nan-to stire -ha | ^ 

 fotoko)-mo ^ (fito) sirezu [ fsi-no namida-wo nagase-do \ je-awazu. 

 :^ (Jo) jh-jhake-nan-io suru fodo-ni \ -^ (loomina)-gata-jori 

 idasu I sdkadzuki-no sara-ni \ ^ (ntah'ro kaki-te idasi-tari. 

 Ton-te ^ hm) re-ha. 



Er übersandte diese Verse und ging auf die Jagd. Obgleich 

 er auf dem Felde uniherwandelte, war sein Herz in den Lüften, 

 und er dachte sich, dass er diesen Abend die Leute nur zur 

 Ruhe bringen und schnell die Begegnung haben werde. Da 

 hörte der Statthalter des Reiches, dass ein für den Grott des 

 Palastes des Gebetes bestimmter Abgesandter der Jagd da sei 

 und trank die ganze Nacht Wein. Die Begegnung war un- 

 mödich, und mit Tagesanbruch sollte man die Reise nach dem 

 Reiche Wowari antreten. Der Mann vergoss, den Menschen 

 unbewusst, blutige Thränen, doch er konnte die Begegnung 

 nicht haben. Als der Morgen allmälig dämmerte, fand er auf 

 der Schale eines Weinbechers, der von der Seite des Weibes 

 kam, ein Gedicht geschrieben. Er nahm sie und sah sie an. 



Kadzi- A (hito)-no loatare-do nureru jeni-si are-ha. 



Wo der Steuermann | übersetzt, doch befeuchtet wird, | 

 eine Freundschaft wenn es gibt. 



to I kaki-te sn-e-ica nusi Sana sakadzuki-no sara-ni \ tsuici 

 Jj:^ (mais\i)-no sumi-site \ ^ (lüa)-no su-e-wo kaki-tsuku. 



Dieses war geschrieben, und das Ende fehlte. Er schrieb 

 auf der Schale dieses Weiubechcrs das Ende des Gedichtes: 

 ,Die Fichten sind hell' hinzu: 



Mata afu saka-no seki-ica koje-nan. 



Noch der begegnenden Bergtreppc | Gränzpass wird man 

 überschreiten. 



tote akure-bn loowarl-no ^ (kuni)-je ko-je-ni-keri. 7^ ^ 



fSai-gitJ-wa ^ fundzii )-no J^ (u-o)-no ^ (on)-toki \ ^ |^ 

 (mon-tokuj ^ ^ (ten-wh)-no |jfp (mi)-nmsume \ kore-taka-no 

 vii-ko-no imu-uto. 



