Aufzeichnungen aus dem Reiche I-se. 63 



Bei Tagesanbruch setzte man zu dem Reiche Wowari über.' 

 Die Priesterin war die zu den Zeiten von Midzu-no Wo lebende 

 Tochter des Kaisers Mon-toku , die jüngere Schwester des 

 Kaisersohnes Kore-taka. 



Kari-no tsukai , Abgesandter der Jagd' war der Inhaber 

 eines bedeutenden Amtes. In den alten Zeiten waren deren 

 acht. Man vertheilte sie und schickte sie in alle Reiche der 

 Königsgränze und der sieben Wege, damit sie untersuchen, 

 wie die Statthalter mit dem Volke verfahren. Was sie mit 

 der Jagd zu thun hatten, wird nicht angegeben. 



Sai-gtl , Palast des Gebetes' (mit Kojelauten) ist die 

 Priesterin des Tempels von I-se. Wenn der Kaiser Töchter 

 hatte, bekleidete immer eine Tochter des Kaisers diese Stelle. 



Warete soll an dieser Stelle den Sinn von loari-naku-te 

 , gewaltsam' haben. Letzteres ist die Abkürzung von iflffi ^M 

 kofo-ivari-naku-te ,ohne Eintheilung, ohne Ordnung'. 



Statt der Worte fata ito aioazi bringt ein Citat des Wa- 

 kun-siwori bloss fata aicazi. Ito, welches schwer einen Sinn 

 gibt, ist ausgelassen. 



Tsukai-zane wird in dem mit wahren Schriftzeichen ge- 

 schriebenen I-se-mono-gatari durch fflS ;^ ausgedrückt. Es 

 hat den Sinn von '^ ^ , Vorgesetzter der Abgesandten' und 

 bezeichnet den Vorzüglichsten unter den Abgesandten (tsukai-no 

 naka-ni mune-fo siiru fito). 



Ne-ßfo-tsn, in dem mit wahren Schriftzeichen geschriebenen 

 Texte durch ^ 4=. , Mitternacht' ausgedrückt, ist die Zeit 

 um die neunte Stunde der Nacht, eigentlich die Stunde Ne 

 und ein Viertel, d. i. 11 '/^ Uhr Nachts. Nach einer alten 

 Bestimmung wurde eine Stunde (zwei Stunden der unserigen) 

 in vier Theile (koku) getheilt. Die zwölf Stunden des Tages 

 und der Nacht enthielten somit acht und vierzig solcher Theile, 

 deren jeder von der Länge einei" halben europäischen Stunde. 

 Es wird vermuthet, dass dieses die Anordnung des Kaisers 

 Ten-tsi gewesen. 



In den Worten saki-ni tutete fito tateri bedeutet fito höchst 

 wahrscheinlich die Zahl Eins und tatete fateri ist ein wieder- 

 holtes Wort. 



1 Die Reiche I-se und Wowari sind durch einen schmalen Meerbusen g^etrennt. 



