ß4 P f i 7, tn a i e r. 



U$i-mi-tsu, in dem mit wahren Schriftzeichen geschriebenen 

 Texte durch ^|| P]^ , Hahnenschrei' ausgedrückt, ist die Stunde 



-g- iisi und drei ^|j Jcol:» (2 '/o Uhr Morgens). 



Afn sakn-no seid ,der Gränzpass der begegnenden Berg- 

 treppe' betindet sich in dem Reiche Omi, Kreis 8i-ga. 



Der Altar Midzti-no wo bezeichnet den Kaiser Sei-wa 

 (^859 bis 876 n. Chr.). Kaiser Mon-toku (851 bis 858 n. Chr.) 

 war dessen Vorgänger. 



Mvkasi otoko kari-no tsiikai-jori knjeri-ki-kerv-ni \ o-o-jn- 

 do-no watari-ni ja-dori-fe \ itsuki-no *^ (mija)-no warawa-he-ni 

 i-i-kake-keru. 



Einst kam ein Mann von seiner Reise als Abgesandter 

 der Jagd zurück. Er kehrte an der Ueberfahrt von 0-o-jodo 

 ein und saffte zu einem Knaben des Palastes des Gebetes 

 die Worte: 



^ (Mi) ru me-cjaru. kata-ja idzu-ko-zo ^ (sawo) sasi-fe 

 ^ (loare)-ni loosije-jo ama-no ^ ftsuri)-bune. 



Von dem Auge getrennt, | die Seite, wo ist sie? | Mit der 

 Stange zeigend, | belehre mich, | himmlisches Fischerboot! 



Mukasi \ ^ (otoko) i-se-no ^ "^ (sai-gii)-ni j pg (atsi)-no 

 f^P fonj-tsukai-nite ma-ireri-kere-b<i \ kam *^ (niija)-ni \ suki- 

 go-to i-i-keru \ -^ (womina) loataknsi- ^. fgoto)-nite. 



Einst kam ein Mann zu dem Dienste des Inneren in dem 

 Palaste des Gebetes in 1-se. In jenem Palaste sagte ein Weib 

 Namens Suki-gu mit ihren eigenen Worten: 



■^ (Tsij-faja-hnrn jj]^ fkamij-no wi-gaki-mo koje-nu-hed 

 o-o-mija-bito-no mi-maku-fosi-sa-ni. 



Des tausendfach schwingenden Gottes Pfahlvverk | konnte 

 man übersetzen, in der Begierde, des grossen Palastes Menschen 

 zu soh'n. 



Die Entgegnung des Mannes: 



Koi-siku-ha kite-mo mi-jo-kasi tsi-faja-burit |j^ (kami)-no 

 isnmnru mitsi naranaku-ni. 



Wenn das Ersehnte ist, | kommt man und möchte seh'n, | 

 indess den tausendfach schwingenden ] Gott zu besänftigen, 



ein Weg nicht ist. 



