Aufzeichnungen aus dem Beiche I-se. 6o 



In dem mit wahren Schriftzeichen geschriebenen Texte 

 wird siiki-go durch j^ -^ suJci-go ausg-edrückt. Es wird daraus 

 gefolgert, dass 8uki-go der Name eines in dem Palaste des 

 (jebetes dienenden Weibes ist. 



Statt icatnkun- ^ (goto) hat das in dem Wa-kun-siwori 

 enthaltene Citat die Zeichen ^l^ ^^ (wataknsi-goto) , eigenes 

 Wort', was richtiger zu sein scheint. 



=^ (Miikasi) ^ (otoko) i-se-no [^ (kunij nnri-keru -^r 

 (loomina) \ ^ fmata) je-awade |^ (tonari)-no ^ (kuni-jej 

 iku tote I imizi-ü *V^ (urami)-kere-ha -h' (womina). 



Einst war ein Mann, weil er einem in dem Reiche I-se 

 wohnenden Weibe nicht mehr begegnen konnte und in ein 

 benachbartes Reich ging, überaus unwillig. Das Weib sagte: 



0-o-jodo-no :^ (r)iatsu)-wa tsuraku-mo aranaku-ni urami-te 

 nomi-mo kajeru nami kana. 



0-o-jodo's I Fichte, keine Trauer | indess sie hat^ | ist 

 das, was grollt, auch nur, \ die zurückkehrende Welle! 



Mukasi I so-ko-ni 7^ fari)-to ^ (kike)-do \ seo-soko-ivo 

 dani iu-beku-mo aranu \ ^ (womina) -no atari-ioo M (orno) 

 fi-keru. 



Einst richtete man die Gedanken auf ein Weib, von 

 welchem man hörte, dass es sich dort befinde, dem man aber 

 keine Nachricht geben konnte. 



Me-m-wa ^ (mi) te -^ (te)-ni-wa torarenu H (ts7iki)-no 

 ntsi-no katsura-no gotoki ^* (kimi)-ni-zo ari-keru. 



Den mit den Augen man sieht, | der mit den Händen 

 nicht genommen wird, | der Zimmtbaum in dem Monde, | eine 

 Gebieterin, | die ihm gleicht, hat es gegeben. 



Mukasi otoko \ -^(icomma)-wo ita-ü nrami-te. 

 Einst kränkte sich ein Mann um ein Weib und sagte: 

 Iioa-ne-fiimi kasanarn |J[j (jama)-ni arane-domo aicanu 

 O (ß) o-okn koi-icataru kana. 



Wo Felsenwurzeln man tritt, | aufgethürmte Berge 

 obgleich es nicht gibt, | Tage ohne Begegnungen viele | liebeml 

 ,. leg' ich zurück! 



I 



\ 



Sitzungsber. d. phil.-lüst. Cl. LXXXIIl. Bd. I. Hit. 



i 



