Aufzeichnungen aus dem Reiche I-se. 67 



Mukasi ^ ll^ (m-de6)-)io hisaki-no \ viaJa ^^ 



(td-rjü)-no mija-sun- mV (dokoroj-fo ^ (mosi)-keru ^ ftokij 

 ^ HJlti (udzi-gami)-ni nihde- ^^ (tamaij-keru-ni kon-e-dznkasa-ni 

 safurai-keru okina \ A \^ (fito-hitoj-no roktt ^^ (tama) waru 

 fsu-ide-ni ^j|n ^ (on-kuruma)-joi'i ^q" (tama) wari-te ^e (yo»j 

 riß tate-mafsuri-kertt. 



Zur Zeit als die Kaiserin Ni-deo noch der , Wohnsitz des 

 Palastes^ des Nachfolg-ers genannt wurde, beg-ab sie sich einst 

 zu dem Gotte der Geschleclitsnamen. Ein bei dem Vorsteher 

 der nahen Leibwache dienender Greis überreichte bei der 

 Gelegenheit, als die Leute den Gehalt empfingen und er ihn 

 von dem kaiserlichen Wagen empfing, die Verse: 



"A^ i^ (/^'0-wara)-ja ivo-shoo-no jjj jama-mo kefu koso-iva 

 iljflj 4\^ (kami-jo)-no koto-mo J^^ (omo) fi-idzurame. 



0-o-wara! | Der Berg von Wo-siwo, | heute auch | die 

 Sache des Göttei'alters | MÜrd ihm in die Gedanken kommen. 



ioU I i^ (kokoroj-ni-mo kanasi-fo-ja ^^ (omo) ß-ken 

 ikaga oinoi-ken sirazu-kasi. 



Ob er dabei im Herzen Trauer empfunden haben wird, 

 oder was er gedacht haben wird, dürfte man nicht wissen. 



Das Feld 0-o-wara und der Berg Wo-siwo befinden sich 

 beide in dem Reiche Jama-siro, Kreis Oto-kuni. 



Mukasi \ pj (ta)-muva-no mi-kado-to ^ mosu \ mi-kado 

 oivasi-masi-kerL Sono toki-no -hr X^ (ni.jö-go) takaki ko-fo ^ 

 vwsu 1 mi-maao-kari-keri. Sore iise- ^^ (tama) fi-te \ ^^ jja^ ^ 

 (an-zio-zi)-nitemi-rc aza-si-keri. A \^ (Fito-hito) sasage- }}An mono 

 tafe-matsuri-keri. ^^ (Tate-matsx) ri-atsume-tarn Mn [xiono) j 

 tsi-sasage hakari ari. Soko-haku-no sasage-mono-ico \ '^ (ki)-no 

 jeda-ni tsukete | da-u-no 7naje-ni tate-tare-ba \ MJ (Jama)-mo 



sara-ni da-it-no maje-ni \ vgoki-ide-tarii jo-ni nan ^ i mi) ji'-keru. 

 Sore-tüo yH yc H^ u-dai-sio-ni i-m.aso-kari-keru | fudzi-wara-no 



tsiine-jnki-to m rnbsK \ i-maso-kari-te \ ka-u-no loo faru fodo-nl ^ 

 ^r (uia)-jomu ^ \^ (ßto-hito)-iüo mesi-atsiime kefu-no mi- 

 naza-ivo ^^ (dai)-nite \ ^^ (faruj-no i^ (kokoro)-haje aru 



^f {Uta) ^^ (tate-matsuraj sf- ^^ (tama) fu. "jb (Migi)-no 

 muma-no kami RJT (nari)-kerH okina \ me-wa tayai-nagnra 

 jomi-keru. 



l 



