li) Pf i zni u icr. 



Streifen liehende (lebietei-. Er sagte, dass er diesen Stein zum 

 Geschenke machen werde. Als kaiserlicher Begleiter und Haus- 

 genosse nahm er ihn nicht weg und verwendete ihn nicht. 

 Nach einiger Zeit brachte er ihn. Dieser Stein übertraf beim 

 Sehen das, was man von ihm gehört hatte. Er sagte, wenn 

 er ihn zum Geschenke macht, so geschehe es ohne Absicht. 

 Er Hess die Leute ein Gedicht verfertigen. Er erhielt dasjenige 

 des Mannes, der die Stelle eines grossen Heerführers zur Rechten 

 bekleidete. P^r zerschnitt grünes Moos, befestigte dieses Gedicht 

 an ein Gemälde von Goldfirniss und reichte es dar. 



Akane-domo iiva-ni-zo kafurn iro ^. (mi) jeim /(^ 

 (kokoro)-wo ^ (mi) sen josi-no na-kere-ba. 



Wenn auch nicht satt, | auf den Felsen die überdeckende | 

 Farbe wird nicht gesehen, | da um das Herz zu zeigen, | ein 

 Mittel nicht vorhanden. 

 fo nan jomeri-keru. 

 So lautete das Gedicht. 



O-inasi ist ^^t\ ^ o masi ,der ehrenvolle Sitz', eine Ver- 

 sammlung vornehmer Gäste. 



Tada nawo-ja-wa wird in dem mit wahren Schriftzeichen 

 geschriebenen Texte durch ^ -^ ausgedrückt. Die Worte 

 tada naico-ja-ica aru-heki haben den Sinn ^ (tada)-ni nomi 

 nru-beki ^ koto-ka-toa ^vielleicht eine Sache, die nur eine 

 gewöhnliche sein kann'. 



^**^ (Mukasi) \ otoroje-tani ^ (ißj-ni \ fudzi-no ^j^ Cfnna) 



uje-tani J^ fßtoj ari-keri. Jajoi-no tsugomori-ni \ souo Q (fi) 

 avie soico-bwu-ni \ ^ fßtoj-no mofo-je wori-te ^ (tate-matsu) 

 rasn tote jonieru. 



Einst war ein Mensch, der in einem herabgekommenen 

 Hause die Blumen der Färberröthe gepflanzt hatte. An dem 

 letzten Tage des allmäligen Wachsens (des dritten Monates des 

 Jahres ), als es stark regnete, wollte er sie brechen und einem 

 [Menschen anbieten. Er sagte desshalb die Verse: 



Nnre-tsutsu-zo siici-te :^ (icon.)-tsurn ^ fto.nj-no utsi-ui 

 ^ (faruj-v:a iku-ka-mo ardzi-to J^ fomoj je-ba. 



