Aufzeichnungen aus dem Reiche I-se. 71 



Befeuchtet, | mit Gewalt brach ich sie, | in dem Jahre 

 Frühling wie viele Tage j es nicht ist, als ich dachte. 

 Sowo-huru steht für sobo-furu, stark regnen. 



Mulmsi I ^ (fidan)-no o-o-i-ma-utsi-gimi \ imaso-kan-keri. 

 Kamo- ^IqT (gawaj-no fotori -^ Y^ (roku-dtöj-waturi-ni ^^ 

 (ijß)-ivo ito omO'siroku tsukuri-te \ sumi- ^^ (tama) i-keri. 

 |[i^ ^ H fKan-na-dzaM)-no tsugomori-gata \ kiku-no ^^^ 

 (fana) vfnuroi-sakari-naru-ni | momidzi-no tsi-kusa-ni mijiiru ort 

 mi-ko-iatsi owasi-masasete \ ^^ (jo) fito-jo sake nomi-si asobi-te ' 

 1^ TO fjo-ake) mote jvku fodo-ni | kono tono-no omo-siroki-ico 

 fomuru Uta jomu.. Soko-ni ari-keru kata-i okina \ ita-ziki-no 

 sita-ni fai-ariki-te | 71 (fito)-ni mina jomase-fatete jomeru. 



Einst war ein grosser Diener der Linken. Derselbe hatte 

 an dem Flusse von Kamo, an der Ueberfahrt des sechsten 

 Viertels, ein sehr liebliches Haus gebaut und wohnte daselbst. 

 Als gegen den letzten Tag des zehnten Monats die Entfärbung 

 der Blüthen der Goldblume vollständig war, zur Zeit wo die 

 rotlien Blätter tausendfältig sich zeigten, waren die Kaisersöhne 

 anwesend und vergnügten sich, indem sie eine Nacht hindurch 

 Wein tranken. Mit Tagesanbruch fortgehend, verfertigten sie 

 Gedichte, in denen sie die Lieblichkeit dieses Palastes priesen. 

 Ein alter Bettler kroch unter dem Getäfel umher, Hess alle An- 

 deren die Gedichte bis zu Ende hersagen und sagte dann selbst: 



Siiüo-gama-ni itsu-ka ki-m-ken asa-nagi-ni tsuri-suru -J^ 

 (fune)-wa koko-ni joranan. 



Nach Siwo-gama | eines Tages wird man gekommen sein. | 

 Auf dem in der Meeresstille | man angelt, das Schiff, | es wird 

 hier anlegen. 



to nan ^S (jomi)-keru. Mitsi-no ^ (kuni)-ni iki-tari- 

 keru-ni \ ajasiku omo-siroki ptt \^ (tokoro-dokoro) o-o-kari-keri. 

 Waga mi-kado -^ -^ (roku-ziüj-jo j^ (knni)-no pb (utsi)-ni 



siiüo-gama-to iü mV (tokoro)-ni | ni-taru JÖJT" (tokoroj na-kan- 

 keri. Sare-bn nan \ kano -^ (okina) sara-ni koko-wo me-dete 

 ^H (siioo)-gama-ni itsu-ka ki-ni-ken-to | sg (jomeri)-keru. 



Als man sich in das Reich Mitsi begeben hatte, waren 

 wunderbare und liebliche Orte viele. In den sechzig Reichen 

 unseres Kaisers war kein Ort, der mit Siwo-gama Aelinlichkeit 



