Aufzeiclinnngon aus dem Reiche I-se. to 



4^" (Jo)-no pb (naka)-ni tajete saknra-no na-kari-se-ba 

 ^^ ffaru)-no kokoro-wa nodoke-karamasi. 



In der Welt | Kirschblüthen durchaus | keine wenn es 

 gäbe, I des Frühlings Herz | würde dann i-uhig sein. 



to-nan \ jomi-tari-keru. ^ (Mata) J\^ fßtoj-no uta. 



Das Gedicht eines Anderen lautete : 



Tsire-ha koso \ itodo i^ (sakura)-toa me-de-ta-kere uki 

 W* (jo)-ni 4^ (nani)-ka fisasi-karu-heki. 



Wenn sie verstreut werden, | die Kirscliblüthen überaus 

 lieblich mögen sie sein. | Was in der vergänglichen Welt j 

 könnte von Dauer sein? 



Tote I sono TJ^ (ko-no) moto-ni jj^ (tatsi)-te kajeru-ni \ 



(ß)-g'ure-7ii rJJ' (nari)-nti . Y^ß Yit (On forno)-naru A^ 



ffito) Y^ (sake)-ico motasete \ ^ (noj -jori Hj (idej-kitari. 



Kono sake-wo nomi-ten tote \ joki mV (tokoroj-ivo motome-jiiku-ni 

 nma-no j^pT (gawa)-to iü mjr (tokoro)-ni itari-nu. Mi-ko-ni 

 muma-no kami o-o-mi-ki ma-iru. Mi-ko-no no-tamai-keru kata- 

 no-ivo kari-te \ ama-no jp{ (gawa)-no fotori-ni itaru-ivo ^^ 

 (daij-nüe \ ^^ SB (uta-jon) de \ sakadzuki sase-to no-tama-u- 



gere-ba \ kano muma-no kami jomi-te ^k (tate-matsu) ri-keru. 



Als man unter diesen Bäumen sich erhob und zurück- 

 kehrte, war es bereits Abend. Die Begleiter kamen von dem 

 freien Felde und brachten Wein. Indem man einen guten Ort 

 suchte, damit man diesen Wein trinke, gelangte man zu einem 

 Orte, welcher Ama-no gawa (der Himmelsfluss) hiess. Dem 

 Kaisersohne reichte der Vorsteher der Pferde den hohen Wein. 

 Der Kaisersohn sprach : Verfertige ein Gedicht, welches zum 

 Gegenstande hat, dass wir, in Kata-no jagend, zu dem Himmels- 

 flusse gelangt sind, und reiche dann den Becher. — Jener 

 Vorsteher der Pferde verfertigte das folgende Gedicht: 



Kari-kurasi tana-hata-dzu-me-ni 5b (/«'^^J karan ama-no 

 kaicara-ni ^^ (icare)-ica ki-ni-keri. 



Jagend bis zur Nacht, \ bei der Weberin j ein Nachtlager 

 wird man nehmen. | Zu des Himmels Flussebene \ sind wir 

 gekommen. ' 



' In dem Ko-kou-siü enthalten. 



