<4 rfizmaier. 



Mi-ko Uta- ICO kajesn-gnjesu ::u f<i-tamai-tt \ :^^ (kajej 

 si-je- si-tamaicazu. Ki-no an-tsune ^\j^ fon)-tomo-ni tsuka-u- 

 matnureri. Sore-ga ^^ (kajesi). 



Der Kaisersohn, der das Gedicht mehrmals durchg-ing, 

 konute nichts entgegnen. Ki-no Ari-tsune, welcher ihn beglei- 

 tete, verfasste die Entgegnung: 



Fito-tose-ni fito-tabi kt-viasti S* (kimi) niate-ha jado-kasw 

 J\^ (fifo)-mo arazi-to-zo ^^ lomo) fu. 



Den in einem Jahre | einmal kommenden | Gebieter wenn 

 man erwartet, | einen ein Nachtlager nehmenden | Menschen 

 nicht gibt es, denk' ich. ' 



Kajeri-te \ *& fmija)-in irase- ^^ (tania) i-nn. ^ (Jo) 

 fitkuru made sake-nomi Mn (inonoj-gatarl-site aruzi-no mi-ko 

 ei-te I 7^ (iri)- ^^ (tama) i-nan-to su. -4- — • Q (Zin- 

 itsi-nitsi)-no H (tsukij-mo kaktire-nan-to sure-ba | kano muma-no 

 kami-no jomern. 



Man kehrte zurück und trat in den Palast. Indem man 

 bis tief in die Nacht Wein trank und erzählte, war der Wirth, 

 der Kaisersohn berauscht und wollte sich zurückziehen. Auch 

 der ]\Iond des eilften Tages wollte sich verbergen, und der 

 Vorsteher der Pferde sagte die Verse: 



Äkanaku-ni madaki-mo H (tsuki)-no kakururu-ka |Jj 

 (jama)-no fa nigete irezu-mo aranan. 



Indem er nicht satt ist, | frühzeitig auch der Mond, 

 wird er sich bergen? | Dass der Bergraud flieht und ] ihn nicht 

 hereinnimmt, wird geschehen. - 



Mi-ko-ni kawari-tate-matsuri-te | ki-no ari-tsune. 



Die Stelle des Kaisersohnes vertretend, sagte Ki-no 

 Ari-tsune : 



Wosi-nnhete Ä (mine)-mo taira-ni nari-nanan jjj (javia)-no 

 fa nnkn-ha ^ ftsukij-mo irazi-wo. 



Im Ganzen | die Berggipfel auch | werden sich ebnen. ' 

 Wenn kein Bergrand ist, | geht der Mond an ihm nicht unter. 



In nodoke-karamasi liegt nodokesi , welches so viel als 

 nodoka und nodojaka , windstill, ruhig' ist, zu Grunde. 



' In dem Ko-kon-siu enthalten. 

 2 In dem Ko-kon-siü enthalten. 



