Aufzeichnungen aus dem Reiche I-se. 75 



Zur rechten Seite der Wörter zusi tamafi-te, steht in dem 

 Texte zweimal ^ in Firakana, welches wahrscheinlich eine 

 andere Lesart: zu u-tama-ute ,in Empfang nehmend' bedeuten 

 soll. Uebrigcns ist zu ein Hilfswort wie zo, und si die Wurzel 

 von suru. 



Ki-no Ari-tsune ist ^ ^ ^ Ki-no Ari-tsune, von 

 dem nichts weiter gesagt wird, als dass er in dem I-se-mono- 

 gatari vorkommt und der Vater des Mädchens von ^ "j^ 

 I-dzutsu war. lieber dieses Mädchen von I-dzutsu wurde 

 bisher nichts aufgefunden. 



Nari-nanan ist die Dehnung von naranan ,es wird werden' 

 und kommt nur in diesen Versen vor. Die Rückkehr von 

 i-i na ist ra. 



Mnkasi mi-nn-se-ni kajoi- ^ (tama) i-si \ kore-taka-no 

 mi-ko I rei-no kari-si-ni oicasi-masu \ tomo-ni uma-no kami-nam 

 okina | tsuka-u-mnisureri \ Q ( fi)- gor o feie ^ f7mja)-ni kajeri- 

 tamafu-geri. ^^ (On)-iüokuri-site toku inan-to ^^ fomo) fu-ni 

 o-o-mi-ki tamai roku tamawan tote | tsnkav:asazari-keri. |||^ 

 (Kono) mttma-no kamt j\^^ (kokoroj-moto-na-gari-te. 



Einst befand sich der Kaisersohn Kore-taka, der mit 

 Mi-na-se verkehrte, auf einer gewöhnlichen Jagd. Sein Be- 

 gleiter war ein Greis, welcher der Vorsteher der Pferde war. 

 Als Tage vergangen waren, kehrte man in den Palast zurück. 

 Mit dem Wunsche, nach gegebenem Geleite schnell fortzu- 

 gehen, bot er den hohen Wein, doch er diente nicht, um einen 

 Gehalt zu empfangen. Dieser Vorsteher der Pferde war besorgt 

 und sagte die Verse : 



Makura tote ^^ (kusa) Hl ffiki) - musiihu koto-mo sezi 

 ^ (aki)-no ^ (jo)-to dani ianomare-naku-ni. 



Zu einem Polster | die Pflanzen dass man zieht und 

 knüpft, I darf nicht gescheh'n, | für die Herbstnacht selbst 

 indessen es begehrt nicht wiid. 



to I ^S (Jomi)-keru. ^ fTokiJ-ioa Jajoi-uo tsitgomori 

 BJJ* navi-keri. Mi-ko o-o-tono komorade \ akasi-tamai-te-geri. 

 Kakusi-tstitsu mode-tsuko-matsnri-kern-ioo \ omoi-no foka-ni \ ^^ 

 (mi)-giisi orosi-tambte-keri. Mutsuki-ni ogami- ^k (tate-matsxi) 



ran tote \ A\ K* (loo-no)-ni mbde-tarii-ni ß-je-no MJ fjamaj-no 



