< b P I' i z ni ;i i e r. 



fumoto uare-ha \ ^ (j^i^^i) ito takasi. Si-i-te nii-mio'o-ni vibdete 

 ogami- ^^ (tate-viatsu) rn-ni \ tsure-clziire-to ito 1^ (mono)- 

 kanasi-JiU-te \ oicasi-masi-kere-ha \ jo-Ja fisasi-ktt, sörai-te \ ini-si- 

 je-no ^ (koto)-nado J^ (omo) i-ide kikoje-ken. Sate-mo sovai-te 

 si-gaiia-to ^^^ (omo) je-do \ o-o-Jake-gofodowo >& (ari)-kere-ha \ 

 Je-safnraicade | ^ ju-g)ire-ui hijeru tote. 



Um die Zeit wurde es der letzte Tag des dritten Monats. 

 Der Kaisersohn, in dem grossen Palaste sich nicht verschliessend, 

 durchwachte die Nacht bis zum Morgen. Man begab sich, es 

 verheimlichend, zu ihm, und er legte wider Verniuthen das 

 Haupthaar ab. Im ersten Monate wollte Jener ihn begrüssen 

 und begab sich desshalb nach Wo-no. Es war der Fuss des 

 Berges Fi-je, und der Schnee lag sehr hoch. Er begab sich 

 mit Gewalt in das kaiserliche Dorf und begrüsste ihn. Da der 

 Kaisersohn verdrossen und sehr traurig war, dachte Jener, als 

 es lange währte, an die Dinge der alten Zeit und brachte es 

 ihm zu Ohren. Er wünschte, dass er ihm endlich dienen könne, 

 doch da es öffentliche Sachen waren, konnte er nicht dienen 

 und kehrte am Abend zurück. 



Wasurete-ioa ^ jume-ka-zo-to J^^ (omo) fu omoi-ki-ja 



^ Juki fumi-ivakete ^ (kimi)-iuo ^ (mi)n-to-ica. 



Als ich es vergass, | den Gedanken, es war ein Traum, 

 hab' ich ihn gedacht? | Den Schnee mit den Tritten zer- 

 theilend, | um den Gebieter zu seh'n, war es. 



Tote nan \ naku-naku ki-ni-kerii. 



Indem er dieses sagte, kam er weinend daher. 



Tanomnre-naku-ni ist so viel als tanomarenu-ni , indem 

 nicht begehrt wird^ Nakm steht für uii , nicht'. Die Rückkehr 

 von naku ist nu. 



^ (Midcasi) \ ^ (otoko) ^ [arij-keri \ icarawa-jori 

 tsukij-matsnri-keru ^ (kimi) "^^ (mi)-(jusi orosi- ^S (taina) 

 fiite-geri. Mn- ^ (tsuki)-ni-v:a kanarazti mode-keri. 0-o-jake-no 

 g (mija)-dziikaje-si-kere-ha \ tsune-ni-ica je-niodezu. Sare-do 

 moto-no ji(j^ (kokoro) usinaicade \ mode-keruni nan ^ (ari)- 

 keru. Mnkasi tsuko-matsuri-si A (ßfo) | soje- MJ* (naru) sen- 

 zi-iuiru amata ma-iri-atsumari-te | mu- H (tsuki) nare-ba koto- 

 fatsu tote I o-o-mi-ki ^ (tamai)-kerl. ^ (Juki) kobosu-ga 

 goto furi-te | ß-ne-mosn-ni jamazu. Mina K ffito) e-i-te \ 



