Aufzeichnunffen aus dem Reiche I-se. 77 



^i (juld)-nl furi-komerare-tari-to iü-ico ^^ fdaij-nite ttta 

 ari-keri. 



Einst war ein Mann, dessen Gebieter, dem er von Jugend 

 auf gedient hatte, das Haupthaar ablegte. Im ersten Monate 

 des Jahres sollte er sich zu ihm begeben. Da er einen öffent- 

 lichen Dienst in dem Palaste hatte, konnte er sich nicht immer 

 zu ihm begeben. Doch er verlor seine ursprüngliche Neigung 

 nicht, und sein Besuch fand statt. Die Menschen, welche ehe- 

 mals gedient hatten, die Zugetheilten und die im Inneren Auf- 

 wartenden, kamen in Menge zusammen. Es war im ersten 

 Monate des Jahres, und um das Wort vorzubringen, reichten 

 sie den hohen Wein. Der Schnee fiel, als ob man ihn aus- 

 schüttete, und es hörte den ganzen Tag nicht zu schneien auf. 

 Alle waren berauscht, und es wurde ein Gedicht verfasst, 

 welches zum Gegenstande hatte, dass man durch das Schnee- 

 gestöber eingeschlossen war. 



^^ (O)iio) je-domo ^ (mi)--wo .sl tvakene-ba me-gare- 

 senu '^k. (j'iiki)-no tsumoru-zo loaga kokoro nani. 



Obgleich es wünschend, | wenn wir uns nicht zertheilen, 

 der vor den Augen sich nicht trennende | Schnee sich häufend, 

 er ist unser Herz. ' 



To gS (/f>'wej ri-kere-ba \ mi-ko ita ita-ii aioare-kari- ^^ 

 (tama) i-te ^^ü (nu)-zo nvgi-te ^^ (tama) jeri-keri. 



Als man dieses Gedicht hersagte, war der Kaisersohn 

 sehr schmerzlich betrübt, lllr zog das kaiserliche Kleid aus 

 und machte es zum Geschenke, 



=ö^ (Mnkasi) S (otoko) fsu-iio ^ fkuni) muhara-no 

 kowori I asi-ja-no ^ (safo)-ni siru-josi-site \ iki-ie ^ (sumi)- 

 keri. ^ö* (Makasl)-no -^ (iita)-ni. 



Einst hatte ein Mann in dem Dorfe Asi-ja, Kreis Mubara, 

 Reich Setsu, seine 13esitzung. Er ging hin und wohnte daselbst. 

 In einem alten Gedichte lieisst es : 



Asi-no ^g (ja)-no nada-no shoo-jaki itoma-nami tsuge-tio 

 wo-giisi-mo sasazv ki-ni-kayl. 



' In dem Ku-kou-siü ciifluiltGii. 



