Aufzeichnungen ans dem Reiche I-se. Iv 



Man Hess alle Anwesenden Gedichte auf den Wasserfall verfassen. 

 Der Vorsteher des Sammelhauses der Leibwache sagte zuerst: 



Waga jti" fjo)-wo-ha kefu-ka asu-ka-to malstu-kai-no 

 namida-no taki-to idzure taka-ken. 



Auf unser Zeitalter, \ ob es heute ist, ob es morgen ist, ; 

 indess wir warteten, | die Thränen oder der Wasserfall, | was 

 wird höher gewesen sein? ' 



Ärnzi tsugi-ni jomxi. 



Nach dem Wirthe sagte man die Verse: 



Nuki- ^ (mi)-taru ^ (fito) koso aru-rasi sira- ^S 

 (tama)-no ma-naku-mo tsiru-ka ^^ faodej-no sebaki-ni. 



Die auf einen Augenblick sahen, | Menschen mag es 

 geben. | Weisse Edelsteine j ohne Zwischenraum, zerstreuen sie 

 sich 1 in dem Aermel, dem engen ? ^ 



to ^S (jome) ri-kere-ba \ kata-je-no A (fito) warb koto- 

 ni-ja ari-ken | [H^ (kono) uta-ni me-dete jami-ni-keri. Kajeri- 

 kuru mitst toiooku-te \ use-ni-si '^ ^ ^j^ (ku-nai-kio) moisi- 

 josi-ga ^ (ije)-no maje kuru-ni Q (fi)-gure-nu. Jadori-no 

 kata-wo ^ (mi)-jare-ha \ ama-no isari- j/^ (hi) o-okii mljuri-ni | 



kano i (aruzi)-no ^ (otokoj jomu. 



Nachdem man dieses gesagt, werden die zur Seite befind- 

 lichen Menschen vielleicht gelacht haben. Man erfreute sich 

 an diesem Gedichte und hörte dann auf. Der Rückweg war 

 weit, und als man vor das Haus des verstorbenen Motsi-josi, 

 Reichsministers des Innei'en des Palastes, kam, ging die Sonne 

 unter. Als man nach der Seite der Einkehr blickte, waren 

 Fischerfeuer der Seefischer in Menge zu sehen. Jener Mann, 

 der Wirth, sagte die Verse: 



Faruru jo-no fosi-ka ^p]* ^k (kaica-hej-no i^ (fotaru)- 

 ka-mo waga sumu kata-no ama-no taku »/^ (fi)-k(i. 



Sind es der hellen Nacht | Sterne? Sind es des Fluss- 

 ufers I Feuerfliegen vielleicht? | Oder an der Seite, wo ich 

 wohne, | von den Seefischern gebrannte Feuer? ^ 



to g§ (Jon) de \ ^^ (ije)-ni kajeri-ki-nn. Sono ^ (jo) 

 (minuami)-no ^ (kaze) fuki-te \ )J^ (nami) ito takasi. 



' In dem Sin-ko-kon-siü oiitlialteii. 

 - In dorn Ko-kon-siii enthalten. 

 3 In dem Sin-kn-kun-siü entlialten. 



