80 l'fizmaier. 



Tsutomete iM! ^ (sonn i}e)-no 1 menolo-domo idete \ nki mini-no 

 nami-ni joserare-tavu | ßroi-te ije-no p3 (utsi)-ni mote-ki-mi. 

 -L' (Wominn)-gata-jori \ sono miru-wo taka-tsuki-ni mori-te\ 

 kasnca-ico owoi-fe Hj ('^■(iaj si-taru \ kasiwa-ni kakeri. 



Hierauf kehrte man in das Haus zurück. In dieser Nacht 

 wehte der Südwind und die Wellen gingen sehr hoch. Am 

 anderen Morgen kamen die Weiber des Hauses heraus, lasen 

 die von den Wellen zusammengetragenen Wasserfichten auf 

 und brachten sie in das Haus. Von Seite der Weiber füllte 

 man diese Wasserfichten in hohe Becher, überdeckte sie mit 

 Steineichenblättern und schrieb auf die hergeholten Steineichen- 

 blätter : 



Wata-tsu *j^ (umi)-no kazasi-ni sasu-to iica-fu-momo 

 kimi-ga tame-ni-iva osi-masari-keri. 



Das Meer, | damit er auf das Haupt ihn stecke, | den auf 

 Felsen wachsenden Pfirsich j für den Gebieter | im Uebermaass 

 hat es hervorgedrängt. 



Winaka- J^ (udo)-no ^ (uta)-nite-wa \ amaren-ja 

 tarazu-ja. 



Als ein Gedicht der Landleute ist es vielleicht zu viel, 

 vielleicht auch zu wenig. 



Siioo-Jake ,das Brennen der Salzfluth^, ist das Leuchten 

 des Meeres. Das hier gesetzte siioo-jaki bezeichnet als transi- 

 tives Verbum dasselbe. 



Itoma-nami steht für itoma-naku ,ohne freie Zeit'. 



Wara-uda steht für wara-fuda ,Strohmatte^ 



Das Wort sed-kb-zi-kiiri, das hier nur in Fira-kana gesetzt 

 wird, ist nirgends zu finden. Die muthmassliche Bedeutung ist 

 (j^Ä ^ seo-kb ^ zi jM. ^ ku-ri , Küche zum Brennen 

 des Weihrauchs', wobei der Sinn von zi das Ungewisseste ist. 

 Dass dieses Wort in allen zugänglichen lexikographischen und 

 philologischen Werken fehlt, ist entweder ein Beweis, dass 

 man auch in Japan sich daiüber keine Rechenschaft zu geben 

 weiss, oder dem Umstände zuzuschreiben, dass es in der die 

 wahren Schriftzeicheu enthaltenden Ausgabe des I-se-mono- 

 gatari ' vielleicht deutlicher wiedergegeben wird. 



' nii die in Wien untti «Itii aus Janan übersandten Hüchern vorhandene 

 Ans-ralif des T- se-mono-fratMri diejenige in wahren Schriftzeichen ist, 



