84 pfi 



z lu a 1 e r. 



dt 



(Mukasi) \ ^ fotoko) ari-keri \ ika-ga ^ (ari)-ken ! 

 sono ^ (otoko) siimazu fjj^ (nari)-ni-keri. Notsi-ni otoko ari- 

 kere-do \ ^ (ko)-aru \^ [utsij J^ (nar))-keve-ha \ komaka-ni 

 koso arane-do \ ^ ^ {toki-doki)-no ^ (mono)-i-i-wokose- 

 keri. -^ (Womina)-gata-7ii e-kaku ^ ffito) nari-kere-ha\ 

 kaki-nl j(irari-keru-wo \ ima-no otoko -no ^ (mono) su tote 

 ßi^-fi ßitan-ka-ico kosezari-keri. Kano ^ (otoko) ito tsuraku \ 

 wono-ga kikojuru ^ (koto)-ico-ha \ ^ (ivia)-made ^ (tama) 

 loane-ha \ kotowari-to ^ (omo) je-do \ Jg fnaico) \ (fito)- 

 wo-ha nrami-tsu-heki ^ (mono)-ni nan ^ (<iri)-keru tote 

 ro-site ^ (jon) de jareri-kern. fl^ (Tokij ^ (aki)-ni nan 

 ^r (arij-keru. 



Einst war ein Mann, der, wie es auch gewesen sein mag, 

 nicht blieb. ISpätor war ein Mann vorhanden, doch da er einer 

 von denen war, welche Kinder besitzen, war er eigentlich nicht 

 vorhanden. Indessen schickte man ihm zu verschiedenen Zeiten 

 das Wort. Von Seite des Weibes ward zu Jemandem, der 

 ein Maler war, wegen des Malens geschickt. Vorgebend, 

 dass dieser gegenwärtig der Mann sei, Hess sie ihn einen oder 

 zwei Tage nicht kommen. Jener Mann war sehr betrübt und 

 glaubte, es habe einen Grund, dass man ihn bis jetzt nichts 

 hören liess. Er sagte, dass man noch immer den Anderen 

 gehasst haben könnte. Da wurde scherzweise vermittelst eines 

 Gedichtes um ihn geschickt. Um die Zeit war es Herbst. 



^ (Aki)-no jo-ica ^ ^ (farn-fi) toasurnru Mn (mono) 

 nare-ja kasumi-ni kiri-ja fai-je maüaru-ran. 



In der Herbstnacht | auf den Frühlingstag vergessen, 

 kann es gescheh'n? | Den Höhenrauch der Nebel wird ] tausend- 

 fach übertreffen. 



to nan \ jomeri-keru. -j^ (Wominaj kujesi. 



Er sagte diese Verse. Das Weib entgegnete: 



Tsi-dzi-no ^ (aki) fito-tm-no ^ (f<iru)-ni mukawame-ja 

 momidzi-mo "^ (fana)-mo tomo-ni koso tsire. 



Tausend, tausend Herbste | einem einzigen Frühlinge | 

 werden entgegen steh'n. | Die rothen Blätter und die Blumen, 

 zugleich seien sie verstreut. 



