I 



Aufzeichnungen aus 'lein Reiche I-se. 85 



MnJcasi \ IB (otoko) 7H (ari)-lceri. -hr (Womma)-ivo 

 to-kakn ifu koto \ H Q (tsuki-ß) fe-ni-keri. Iica- y|^ (ki)-ni 

 si arane-ha \ j\j) (kokoro)-gurnsi-to-ja ^^^ (omo) i-ken \ jb-jb 

 aicare-to JS^ (omo) i-keri. 8ono J;^ (fforoj mina- H 'dziikij-no 

 motsihakari nari-kereha \ -jr (tvoviina) ^ (mi)-ni kasa ßto-tsu 

 ftifa-tsu Ijj (ide)-ki-ni-keri. -^ (Womina) i-i-wokose-taru \ 

 imn-ica nani-no i^ (kokoro)-mo nasi. ^ (Mi.)-ni kasa-mo 



ßfo-fsii ßäa-tsu Hj (ide)-tari. 0i (Toki)-mo ito atsusi. Snkosi 

 ^ (aki)-kaze' fiiki-tatsi-nan toki \ kanarazu aivan-to ijeri-keri. 



^ (AM) matsu koi^oiooi-ni \ koko kasiko-jori \ sono h (fito)-no 

 moio-je inan-zu nari tote \ ku-zetsi ide-ki-ni-keri. Sari-kere-ha \ 

 itlj I^ (kono iüomina)-no se-uto \ niwaka-m mtikaje-ni >d^ (ki) 

 tari. Sare-ha kono -^ (icomina) \ kajede-no fatsu momidzi-wo 

 ßroivasete ^^ (iUa)-ivo ae (Jon) de kaki-tsukete wokose-tari. 



Einst verbrachte ein Mann, indem er ein Weib auf jede 

 Weise an sich knüpfte, Monde und Tage. Sie war nicht Stein 

 und Holz, er wird, im Herzen wahnsinnig-, sich gesehnt haben 

 und empfand zuletzt Leid, Um die Zeit war der Vollmond des 

 sechsten Monats, und an dem Leibe des Weibes brachen ein oder 

 zwei GesclnA'üre aus. Das Weib schickte ihm das Wort, indem 

 sie sagte : Gegenwärtig ist irgend eine Absicht nicht voi'lianden. 

 An meinem Leibe sind ein oder zwei Geschwüre ausgebrochen. 

 Um die Zeit ist es sehr heiss. Wenn ein wenig der Herbstwind 

 wehen wird, werde ich dicli treffen. — Um die Zeit, wo man 

 den Herbst erwartete, hiess es, dass man von hier, von dort 

 zu jenem Menschen gehen werde, und es entstand Zank. Unter- 

 dessen kam der ältere Bruder dieses Weibes plötzlich entgegen. 

 Dieses Weib liess jetzt die ersten rothen Blätter des Ahorns 

 auflesen, schrieb darauf ein von ihr verfasstes Gedicht und 

 schickte es. 



^^ (Akt) kakete i-i-si nagarn-mo aranaku-ni ^ (lco)-no 

 ^fc (fa) furi-sikit jeni koso ari-kere. 



Herbst im Schreiben | wurde gesagt, jedoch | da er es nicht 

 ist, I das Regnen der Blätter der Bäume | die Freundschaft sei. 



to 1 ^£ (kaki)-woki-te \ kasiko-jori ^ (fi*^) icokose-ba \ 

 kore-wo jare tote inu. Safe jafiatenotsi \ tsiori-ni kefu made sirazu 

 joku-te-ja aran \ asiku-te-ja aran I ini-si hjf (tokoro)-mo ffirazu. 

 Kano otoko-v:a nma-no saka- -^ (te)-%co titsi-fr nun | novoi. 



» 



