S(;) Pfizmaier. Aufzi-ichiiuiigeii aus dem Reiche l-ee. 



imni nani. Mukutsukeki koto j J\^ fJito)-no noroi-gofo-iva ofu 

 fljn (mono)-ni-ja-aran \ oicami mono -ni- ja aran I -^ (hna) 

 kofio-tva M^ (mi) me-to-zo tu naru. 



Als sie dieses niedergeschrieben, schickte sie von dort 

 einen Menschen. Derselbe sagte : Man schicke dieses ! und ging 

 fort. Gleich nachher und in der Folge bis heute wusste man 

 es nicht. Ob es gut gewesen sein wird? Ob es schlecht gewesen 

 sein wird? ]\Ian wusste auch nicht den Ort, wohin er gegangen. 

 Jener Mann schlug die verkehrte Hand des Himmels und ver- 

 wüni-chte. Er sagte dabei: Die unglückliche Sache! Die ver- 

 wünschenden Worte der Menschen, werden sie Verfolger sein? 

 Werilcn sie keine Verfolger sein? Jetzt werde ich es sehen. 



7/?f steht für J^^ jnfti , knüpfen'. 



Ku-zetsi ist so viel als P ^ ku-zetsu ,Mund, Zunge', 

 d. i. Zank. 



Aranaku-ni ist so viel als aranu-ni , indem es nicht gibt'. 



Fnri-sikv, durch |^ ^^ fitri-sikii , herabkommend breiten' 

 ausgedrückt, wird Aon Regen und Schnee gesagt. 



Jini steht für J^ jen ,Verhältniss, Freundschaft'. 



Ama-no saka-te-ico titsu ,die verkehrte Hand des Himmels 

 schlagen' bezieht sich auf die Verwünschung. 



In dem Wa-kun-siwori, welches die zwei letzten Vers- 

 abschnitte bei dem Worte fui-i-siku anführt, wird statt jeni koso 

 nri-kere richtiger jeni-zo ari-kcre gesagt. 



1{ e m e r k 11 n g. 



Durch einige während des Druckes gemachte Zusätze ist 

 der Umfang dieser Abhandlung in dem Maasse vermehrt worden, 

 dass in ihr nicht, wie in dem V^orworte gesagt worden, etwas 

 über die Hälfte, sondern der grösste Theil des Textes des 

 I-se-mono-gatari enthalten ist. 



