200 M ü 1 1 e r. 



S.24U, Z.<S. v_(U.lc: Gauh. s. v. ^^vXjJotx ,.o •*♦£ 5>Ljt;C-«;l. 

 ^>JLXi-^ von dem Wildesel Iinrulk. XXXI, 4. 



Z. 11. ^j-«i »Ä. ; vüiii Pferde, Suhair XVll, IG; vom Au- 

 lange der Nacht, Hamäsa 150, uuteu. 



Z. 12. ,Bis sie (die Frauen) zurücUgelassen haben die Brust- 

 stücke des Üpfei-thieres'. Bei der Abgerisseuheit des Verses 

 kann weder die Richtigkeit der Lesung noch der Uebersetzuug 

 verbürgt werden. 



Z. 13. •Ji.fcÄ.; von der Brust des Strausses, 'Alkaiua XIII, 24 

 und 27; des ^csL Mutan. Div. 3G1. 3; vom Bruststücke des 

 erlegten Wildes, 'Alkama I, 41 ; vgl. Ahlwardt, Bemerkungen 

 p. 158; vom Pferde, Imiulk. IV, 29; vgl. Hamäsa 35, 14 und 704. 



Z. 14. c:^N.v: ebenso ,.,L«.J^M . i-Li» »^jLx^ 35, b. Gauh., 

 ]\Iuh. und Freitag haben diese Bedeutung nicht. 



Z. 16. »i'vJ (so zweimal Jo!^'l ^»jü:5^ 108, a); vom Pferde, 

 Hamäsa 6(3. 



Jo: ,.A*«.j^M . ftJU. ^Uf 35, a: ' >Jc-^'l Jxw. JyJf.; 

 vom herannahenden Gewitter, Imiuik. XLVIII, 70 nach der 

 Ueberlieferung des Alasma'i (vgl. Mu'allaka ed. Arnold V. 75 

 Scholie); von der drückenden liast der Zeit Hamäsa 145, 12 v.u. 



S.241,Z.2. JJC-U^; vom j\Ienschen in einem alten Gedichte 

 bei Ibn-ul-Athir V, 27, ZI. 8 v. u.; vom Kameele, 'Alkama II, 15; 

 vom Hunde, Mutan. Div. 203; vom Anfange der Nacht, Imi-ulk. 



XLVIII, 43; bei Dichtern kommt auch JsXliy vor. Vgl. 

 Gauh. s. V. 



Z. 4. ,Sie bofreit(^ ihic; Brust, während ihr Kopf noch 

 gebunden war.' 



Z. 5. *,..>e>: vom Menschen,, Älutan. Div. 286, U; pl. f»)^S^ 

 in gleicher Bedeutung, Ham. 163, 10. jvJvLvä.; Kämil 44, 7; 

 vgl. auch Ham. 35, 5 und Mutan. Div. 287, 21 Scholie; vom 

 tStrauss, Ham. 744, ob. (das tertium comj)arationis ist nicht 

 die Rundung, wie Freitiig meint, sondern das Sieden); Brust 

 des Kathaweibchens, (>halef el-Achmar's Qasside \'. 38; Brust 



des Reitthieres (Rxia^.'! (vJvLc=s.j 'IJiwa ihn al-Waid W. 7; 

 ' Ufher iSyi "I"' WvJ ^J^'- IjcsoiidiTS K/imil 113, 6 — 10. 



