258 M ü 1 1 o r. 



S.241.Z. Ki. [V-l.ä>c ; KiU. <»"2, a: x-oyäs vajlaJI ^a jJLiüJI.; 



dag^egen Gauh., Muli. s. v. j-^J«-^.'' w*--yäj' iLc« .vJJUJI. und 

 ebenso Freitajj;, was aber unrichtiji; zu sein scheint. 



S.242,Z.2. 5 JJLt; ebenso Kut- 03, a, fehlt bei Gaulj. und Muh. 



y^Jcvi: so Kut. (52, b und Muh. s. v., fehlt bei Gauh. 



Z. 5. v,j,<JJü ; so Kut. 02, b statt ^^xXS zu lesen. 



Z. 8. ^L:=- ; Kut. 62, b. yc. ^-O.'! L^ ^ LöjI I^ U. 



aLxxi»! (so!) vgl. Gauh. s.v. ^x.«.^!^'! ^^j^ *-^:V^' Z*"*^^^ > 



iLu.ifl Kut. 62, b '^'^"» ^ ä -^ia M ^3 ^j-o ii-v-S^ '-^^ I^JU". 



iU-l 3 dL'3 t JLs U^ SviLyM i^Aifi; vgl. Gauh. s.v. ^^♦^I^if JU 



'iöJXLI ^ J^JI JU^ yU ^Ij ^j JJC» ^ 



Z.9. vÄi;Kut.62,b ^LL^-U J^^lf^ s^iJL'^ sl^' cM Jö 



Z.ll u.ff, Dass die Nomina actionis der Form J^xi und JLxi 

 gebräuchlich sind bei Verben, welche einen Schall oder Laut ' 



ausdrücken, die Form Jlxi bei solchen, welche krankhafte 

 Affectionen, und J^aju bei Verben, welche ,gehen, reisen' 2 be- 

 zeichnen, ist längst erkannt worden; dass aber J^Jii und JLxi 

 als Nomina actionis der Verba, welche , spucken, Schleim aus- 

 werfen' bedeuten, beliebt sind, ist meines Wissens noch nicht 

 bemerkt worden. Dass dem aber so ist, ersieht man aus den 

 Beispielen unseres Textes, die sich vermehren Hessen. Ich 

 glaube, diese sprachlichen Erscheinungen auf ein gemeinschaft- 

 liches Princip zurückführen zu können. Obwohl die Semiten 

 keinen Unterschied machen zwischen activem und passivem 

 Infinitiv, so muss man dennoch zugeben, dass gewisse Infinitive 

 eine mehr passive oder zustandsmässige Färbung haben, und 



dazu gehören sicher die Formen ij^j^ und J^xi, wie sich das 

 aus der Art ihrer Entstehung nachweisen lässt. Die Formen 



' Man vergleiche lieb, riip^r, riVw^-'c:?, r.'h'K.] n. li. 



2 Vgl. den Objectsiufinitiv b'S"! in dem bekannten Ausdrucke: TS"! *7?n | 



