Kitäb-al-Fark von Alasina'i. 2y9 



J.AJL9 und JL*i ursprüng-licli Adjectivii mit passiver Be- 

 deutung (von denen Jujii vielleicht mehr den passiven Zustand 



mit Rücksicht auf das leidende Object, während Juii mehr 

 mit Rücksicht auf den Urheber dieses Zustandes gebraucht 



wird) wurden leicht substantivirt und so bezeichnet Juti bei 

 Verben, die krankhafte AfFectionen ausdrücken, eigentlich den 

 Gegenstand oder die Person, die mit einer Krankheit behaftet 



ist, wie ja auch Jyxs im selben Sinne häufig gebraucht wird. 

 Die passive Form ist bei krankhaften Affectiouen auch in 

 anderen Sprachen beliebt und ist in den semitischen Sprachen 

 — nicht im Arabischen allein — ganz gewöhnlich. Ebenso 



bezeichnen Jw^Jti und Jl*i bei Verben, welche , auswerfen, 

 herausziehen, hervorbrechen, ausschwitzen' bedeuten, eigentlich 



,das Ausgeworfene, Herausgezogene' u. s. w. wie z. B. J^^, 



J-A^Av, -„^Lw, -^l^, r»^-*-^? (^.-t^^j ff^"^)^ T^T^' ^^^^^ häufiger 

 tritt die substantivirtc passive Bedeutung in der Form JÜLsi auf. 



Auch bei den Verben, welche ,gehen, reisen' bezeichnen, 

 mag J^AJti ursprünglich ,das Gegangene, den zurückgelegten 

 Weg' bedeuten. Von den substantivirten Adjectivcn aber zu 

 dem Nomen actionis ist der Uebergang sehr leicht und natürlich. 

 So wurde ja im Arabischen aus allen Particip. pass. der ab- 

 geleiteten Formen Nomina actionis gebildet, und wahrscheinlich 

 sind die syrischen Infinitive der abgeleiteten Formen in der- 

 selben Weise entstanden, wiewohl dagegen der Umstand spricht, 

 dass das j: in den anderen aramäischen Dialectcu stehen und 

 wegbleiben kann. 



Während nun das Aethiopische die Form J-axs,, das Neu- 

 syrische JLxi — allerdings ohne \'ocal des ersten Radicals — 



das Neuhebräische sein- gern den Infinitiv der Form xJ-^xi an- 

 wendet, gebraucht das Ai-abische meistcntheils diese Infinitiv- 

 form in den angeführten Fällen, wo augenscheinlieh die passive 

 oder zustandmässige Seite der verbalen Erscheinung hervor- 

 gekehrt werden soll, was bei den Verben die krankhaften 

 Afiectionen, wie bei denen, die , gehen und i-eisen' und .aus- 

 werfen, hervorbrechen' bedeuten, entwickelt worden ist, bei 



