202 Müller. 



brechen' = schwitzen luul in med. ^ /Püne, Laute hervor- 

 bringen' = schreien, welche Bedeutung- auch das Hebräische und 

 Aramäische erhalten haben. Vgl. Kut- 04, b und Gauh. s. v. 



'1\ 1-*-^-^ jj.4-obM iXciö!^ ö^^^ <Jt^ ^'^•' T^T^^ 

 S. 243, Z.6. ,Wir treiben die Rosse, deren Flanken bluteten 



und auf deren Hufe der Schweiss niederrann.' Das Schwitzen 



der Reitthiere wird oft von den arabischen Dichtern geschildert; 



vgl. 'Al^aina X, 1 n. 2. Chalef el-Achmar 157, und Mutan. Div. 



213 und 40G. Zu ^A^., vom Treiben der Rosse, vgl. 'Alkama 



X, 1 ; Imrulk. XLIV, G und Mutan. Div. 145, 22. Zu \j>^^ iUob 



vgl. Chalef el-Achmar's Qasside V. 64. 



Z.7. ,vx^ (so! vgl. ^Lvö^ll ^jJÜ^ ^L;cr45,b: ^-^'1 jv^J-f^) 



s. Imrulk. LH, 18. 



Z. 8. ^^i"; Kut. 64, b: b^* ^^ ^^a}^ ^^^. ^^^-i^ J'-äJ; 



^y£- ttit (J^T^ ^' ' ^^^' S^^^^''^"' ^1^7 ^ "i^<i Gauh; s. v. ^J^r^- 

 Z. 11. Ueber den Unterschied zwischen \j^^ und tXJÜJ 



(dem der Bedeutung- wie der Wurzel nach das syrische ^io wohl 



entspricht) vgl. Muh. s. v. Jjti'. 



Z. 12. uäj>; Kut- ()4,b LNij; ^*JI 3. ^^-UJI L>äj^ . .. I^ls^ ; 



vgl. Gawaliki ed. Sachau p. 72 und Muh. s. v. 



(J^, ebenso Kut. a. a. O., vgl. Gauh. und Muh. s. v.; 



vom Menschen, Kor'än 29, 36 und öfters, wozu Beidhawi: 



^j^jyOyc <^y'^ ij^ ^^a5^U ; von Kathavögeln, Fragmente des 

 'Antara 20; vgl. Chalef el-Achmar S. 198, unten. 



Z. 14. cJvJ, vgl, Gawaliki ed. Sachau 68, 5 v.u. ; Tarafa 

 IV, 87; 'Antara XXI, 37; vom Menschen, Ibn Hisäni 580, Mitte; 

 vom Elephanten, das. 35, u. oJwj II. von jungen Vögeln, 'Alkama 

 XIH, 23; vgl. Fleischer, Beiträge I, 160 und Socin zur Stelle. 

 VIII. von einer Stute, Suhair X, 12. 



S.244, Z. 5. ^; ^Lö^M ^öJo. v*^-;-^- ^s^' ^^^ 

 L>o *-wi« ^y^ tc^*" 7^* iS^ "^ ^-^ xjö>.Lä. (sc. ^AaJIj 

 JÜJä^ jy jj./) viAJ tX^ yc^ t5^'' ***-* ?r7^ ' ♦^^ßuso Kut. '^ö, a 

 und Ta'lab a. a. O., vgl. Gauh. und Muh. s. v. 



Z. 8. ^y^. (sie); vgl. ^Kut. 65, b: icj-^ ^^j J^^^ 



1 



