264 Müller. 



S. 247, Z. 2. ib>Ui. ,die Läuferin'. Die Namen der Jungen 

 werden im vSemitischen oft von der Bewesrlichkeit und Ganjres- 



weise derselben hergeholt. So z. B. ^^^ ,das Junge des Hundes' 

 oder der wilden Tliiere überhaupt von ^y^ , laufen' ("^'g^- syrisch 

 V»'<\, genau entsprechend der Form ^y=^ und hebräisch transp. 

 "ii:) ,der junge Löwe'; J^ (heb. b:y, araiu. üb:::) ,das Kalb' von 

 J^ ,eilen' (syr. '^^^); ^^ und ^fy ,das Junge der Wildkuh' 

 und heb. IB und "iB Junger Stier' von Ii ,fliehen'; ^^ ^das 

 Pferdefüllen' von *inic und Ti? , eilen'; Ii das , Junge der Wild- 

 kuh' von^ (heb. rs) ,sp ringen'; ^<Xs» (syr. Vp^, heb. n:) von 

 Jr>^ jhüpfend aufsteigen'; <-Li:^ ,das Junge des Hirsches' von 

 oL^Ä-, festinavit in itinere, in incessu. Vgl. noch IJ?:, ^'Di', 



^)' )' *^''"^ '^"^ (jOLw. ' Vielleicht ist das schwer zu erklä- 

 rende S'N a-ii' (in der Opfertafel von Marseille Z. 9), das dem Sinne 

 nach ,das Junge des Hirsches' übersetzt wird, etymologisch mit 

 ^^ profectus est, celeriter abiit — von der ausschlagenden 



Bewegung der Füsse so benannt — zusammenzustellen. - JÜLl 

 pullus avis Uos kann möglicher Weise auch von viJULw incessit, 

 ivit herkommen. Das ^ wird nach der Krklärung von ^Ix^^bM 



-i 



' Kämil 420, 16: ^^Li jll Lo c^!i ^1 d^lS^ 



,Icli gedenke dein, wenn an uns eine Mutter einer jungen Gazelle vor- 

 beizieht', wozu Mubarrad bemerkt: 



' 1 - c r. 



2 a"li: stimmt iil)rigens lautlicli mit dem syriselien V^f- genau üljerein, ein 

 Wort, das etymologisch schwierig, dessen Bedeutung aber gesichert ist. 

 Es steht für das griechische -pößarov und -foßä-'.ov (vgl. Kvang. Johannes 

 II, 14. 15). Ti^N 211: würde also eine ähnliche Ausdrucksweise sein wie 

 das hebniische D'iy nV. Es darf aber nicht auffallen, dass es von der 



Gazelle gesagt wird, lia j;i .•nicli 5 Lw '"kI iL^j sowohl vom 8cliafe, 



als dem |jiXi>.j.jl vÄJ 'i'iiier Oa/.elicnart), und S'N, allerdings mit 



leichter Vocaländerung, von dem Widder und der Gazelle gebraucht 

 wird. 



\ 



