266 Müller. 



Man lies.< auch die Rosse abmagern, damit sie im Kampfe 

 leichter und streithistiger wären. Einen äiinlichen Vers lesen 

 wir auch Suliair XVII, 17: 



(V^JI^ (jL-i*.'! L^aäI >^J^:Äj■ iLi\.Jue (jS' ^ ÜCt^Lil JyJJ 



,Sie (die Rosse) werfen an jedem Orte ihre Jungen, deren 

 Augen auspicken schwarze Adler und Geier.' 



S.247, Z. 4. J^ Kut. 72, a: UT^^' ^ji3t Lijf I JU. 

 ^U-sxJ JLib vgl. dazu Gauh. s. v. und Kctmil 66, 11; pU^' (^LxT 

 ^^^J\ 48, b: u^il. Jtvijl. oi^l (sc. XAA^'O Lj»^^;' ^;-^^. 



Vgl. zu diesem Verse Nöldeke, Beiträge S. 27, wo die 

 Leseart ojJI statt ojJ) steht. Zu ,ji^ vgl. Imrulk. XXXIV, 24; 

 Suhair XV, 16; Clialef el-Achmar 342, oben, und Kämil 38, 13. 



Z.5. u**Aif jJ. *-l-äJ'« (so, nicht iX^is-, da vom Kameele erst 

 weiter unten die Rede ist und «JU auch vom Kameelfüllen 

 nicht gebraucht wird). 



Z. 6. '^^L: Kut. 71, b: ^Li. p^Lil *j^^\y^ Gauli., Muh. und 



Freitag haben den Plural ^^^ nicht. Mir ist er nur einmal 

 vorgekommen und zwar Beladori, über expugnationis regionum 

 ed. De Goeje p. 350, 1. Z. ; vgl. das Glossar s. v, Ueber die 



Aussprache des Wortes «.-Li Gauh. s. v.: IJI «Jj Jos *j! 



^Li-c wli o*JJü o-äi.ik ci-'v-v^ löl. .IjJI ^:i;JtX-ii o^w^Xif ; 



pamiri s. v. ÜCvA«yl L§^Li^ j>LäJ| *^J ^•^'^- Vgl. ^am. 46 

 und Kämil 65, 3. 66, lOu. 11; Suhair XVH, 17. XV, 10 und 

 'Amr ibn Kultum, Mu'allaka 79. 



Z. 11. Der Vers steht 'Amr ibn Kultiim, Mu all. V. 19 ,Und 

 nicht empfand Trauer gleich mir die Mutter eines Karaeelfüllens, 

 die es verloren und (um das) sie wiederholt geseufzt hat.' 



Z.13. v-Ju«; Jo^M ^b;ri01,b: Jy^" ^ JüLÜf jj^ *-^ loÜ 



'JoLs. ,j>X!^. Vgl. Gauh. und j\Iuh. s. v., De Sacy, Chrest. 

 arab. II, p. 358, 'Alkama II, 33 und Kämil 4, 5 ff. 



^> 



