Kitäb-al-Fark von Alasma'i. 267 



S. 247, Z. Iß. ^£yK pSü^ (so!); vgl. Gaiih. s. v. JU 

 ' ^j.x) ^uol^ j^L k.^ au)t «X (c-^^ ;^r^ '"^' ^.^-»ö^'I und 

 J^j^'l ^Lc^ 102, a: yo^ ^^ J^a- J~-^'^ ^^^ pU löU 

 «äjnI I6U IjA*^ U^cXi^ j»|j> Lo JvÄla«.JI (lies: ^^^) yS^y Ji'U 

 Jt\£> tXi' cUi' &/ol */o ^^Ax!^ s5^^; ^üiIis► ^^Jajf. ^Jt ,j-c. 

 jJtj JJJ J.Ai* (V^ i^wvo ^^ ajolÄ^ 3 o««y tjli JjUa. v' ••■=>• »^^ 



iVus dem Zusammonhauge ergiebt sich, dass dem Schlüsse 

 J*Ä. aüi^ftX^o ^^ yß^ an unserer Stelle die Worte: (3*"' '*^^ 

 8 Jy=> L^ J«J^l-J entsprechen. Der Sinn ist somit gesichert, die 

 Lesung ist mir dennoch zweifelhaft. Vgl. TarafaIV, 92 und Gauh. s.v. 



Z. 17. *j^; vgl.J^jNl vl^l02,b: «AjJI L-J^^^l^ljU 



S. 248, Z. 2. Jo^if i^U^ 103, a: xx^^ JU^ xäLö^ ^- I6U 

 ^.^ v:>.SÜiJ foU J^Aft^JI -IxJI |j.x) aüo( ^Ä J.4.is. J^.-yo-ßJI jv^l 

 (jßÜö' ^jf xrLJf dXi J.^^a_ßjf ^-4~w iu^ ^jö^ (p'^'^ Ä-ftiis. 

 Lg.J ^t^^ xxt ci^JUö^ liiLi ajof «.öö (c^^ • • • (^l-^ ^^^ J'V:? ^^ 

 sJuM ^jyJ ^j| JLj ^Ls ^jv>-' -jjI y^i SvAX: ,j-< ^^-^ , ebenso 

 Kut. 72, b. Dagegen Gauh. s. v. (jö-fö" : 131 J^yciXj J^' aux^ 



Z.4. J^J^If ^ÜcS' 103, b: tXxj viJ >L^^ xü ^iJ^^I Ijli 

 cjk^ «-^ (Gl. ÄiLi») ^3i». <3jtJ iiÄ^ »^^v^ ^^j' '»^^ (^^ ^-^ J«- ' 



^^äjI tNJ* J»-äj* ^ÄJ *-g.i Xaaäj (ffÄJf^ aLLw o\4-J" l3Li ^^^^.^ F^T^ 

 Ijli Jt^W; (c^^-'« F^) y-^ ^^^^ ^-^ '>^^ t\j^\ ^^Ä^J 







(jÜjLI ,j/-t>-w* U^jlXaw «..^i ju^olV-w (c-äii ; Gauh. s. v. ^ik 

 abweichend: xi'Läs^^!^^ viL'j^ ^e*"^ ^-^.' *3^^ *>^^ l5'*'"'-S 



