27(1 M 11 II er. 



Imrulk. XLVIII, 54: 



i^^JüH v_^j.iL}« ^Lä-wu/ iLisfcJ. x^lxj Lau*/. (<^ ^Llajl aj 



Die UebersetzuDü;' nach Rückert lautet : 

 ,Er hat des Strausscs Läufe und eines Hirsches Kroppe, 

 Ein alter Wulf im Strecklauf, ein Füchslein im Galoppe.' 



Mutanabbi, Div. 204, 18: 



(}JiJuJ\ oiÄÄ.. ^s^!^^^ iÜJLc. J.^j.^jt (j«.Äj ivXlL.« ^c^*i^ J^^ 



Zu deutsch : 

 ,Er erreicht den Wunsch, vollbringt des Jägers Streben, 

 Ist die Kette der Gazelle und vernichtet Füchsleins Leben/ 

 Mutanabbi hat aug-enscheiulich den viergliedrigen Vers 

 nachgebildet. Nun ist uns bei Mutanabbi keine andere Lesart 

 überliefert; er muss also JJ>Jij geschrieben und im Exemplare 

 des Imrulk. so gelesen haben. 



Zum Schlüsse sei noch bemerkt, dass Damiri J^aj" über- 

 liefert. Vgl. s. V. xLUöJt pUcJI ij^Xu/^ äJ^I i^ljJf (W»äj JJ,ixJI 



Was die Form betrifft, so ist es, wie Alasma'i richtig be- 

 merkt (vAJU J^^) als Imperfectbildung von J-oj anzusehen. 

 Das i:i> Fem. kommt auch in ü:?::nn vor, das := rv-^^ , männ- 

 licher Strauss* bedeutet. Vgl. auch ^y^ pullus asini. 



ü i 



S. 249. Z. 8. (jo^Ä., ähnliche IJilduugen, die Thiernamen 

 bezeichnen, sind J^^, ^y^- 



Z. 10. Lpr^' vgl. Kut. 76, b. \J^y:^y^\ -U^^/t i-jL;:5" 53, b. 

 Tarafa VI, 5 und Mut. Div. 33G, 2L 



Z. 11. (jo>0, Kut. 76, b und Muh. s. v. Der Plural \jo^\^ 

 kommt in der Bedeutung von ^Lj^M (J~^*-r^ ^'"J"- Imiulk- 



XXXIV, n. 



Jo«as», Kut. a. a. O. vgl. JJam. 283, 3 und Al-Haderae 

 divanuo ed. Engclmann p. 14, 5 — eigentlich ,das Geworfene', 

 vgl. Juawwä, iaJLw und "tb: 



Z. 12. J^^, vgl. Kut. 78, b: JIS^I ^^^-'^ J^' ^^/-' Jl^; 

 5w>^ «j| jv£.\ L^i ^-'Ij; ^j^^^ i-Pr^ iöoljij JLftj^ 



( 



