Kitäb-al-Fark von Alasma'i. 271 



(So also ist der Naine zu lesen, nicht Habra : v'^\. Flügel, 

 Gramm. Schulen der Arabei- p. 48.) Vgl. Irarulk. LH, 40 und 

 Hamäsa 178, 1. Z. 



S. 249, Z. 14. Mu'allaka V. 10 ,(Ich suche Hilfe gegen den 

 Kummer) auf einer schnellen Kameelin, die gleich ist einer 

 wüstengewohnten Straussenmutter, einer langen, gekrümmten.' 



Z. 15. ^'3^5, Kut.78,b:^LxJI JU ^IjU,'! [Xx^] o*^;^''; 



(Cod. (^^Lj und ^j^yj) I^^i" Vers steht 'Alkama XHI, 23. 

 Statt ^■'^\<^ haben einige Hs. ^r^? andere JXa«.:si.; Gauh. s.v. 



^•i>I^O ^*^'; (^ Jj '^^^^ ^ nIä^I. Das Wort ist 

 wahrscheinlich aramäische p]ntlehnung, worauf schon der Um- 

 stand hinweist, dass der Singular und Plural als Adjectiv zu 

 (j'tXJ^ gesetzt wird. p]s ist sogai- zu vermuthen, dass die 

 Ai'aber das Wort von den Juden überkommen haben. Im 

 Talmud ist es von kleinen Kindern sehr häufig gebraucht und 

 Gauh. hat hier mit feinem Gefühle die ursprüngliche l^edeutung 

 an die Spitze gestellt. 



Z. 17. ^L^j (sie), vgl. Kut. so,u: by3 Vr^^' ^;M'' ^h 



^jiJ^M (J^>yUI^ v^jJI X^x}\^ und Gauh. s. v. ^vi sL^xjf. 



S. 250, Z. 2 . «aIos, ebenso Gauh. s. v. Dagegen Kut. 82, a: 

 LöjI J^^^I ^ ^«AkjiJI^, vgl. Nabiga 11, 10 und Kamil H)4. 17 



^w> wu; 5 Grdbd. , wallen, gehen', daher ^^Ij-w die wallenden 

 Dünste (heb. ^^r); i^w^ vom Wasser ,fliessen' (vgl. aeth. Ah/wv 



dejectus aquae, imbres), <->>^ , Wandergenossenschaft' (wie Svjyw 

 von nLw, vgl. ^yt, syr. l-r*-*-, l-^r*' ""'^ ."nnx von ms, forner 

 ftCß: ,copia, exercitus' von ^y^ und V7.i.*-: ^ö^'i*^? stirps' von 



