434 tiolowatzkij. 



Wichtig wäre es zu ermitteln, ob unter diesen gleich- 

 zeitigen Buchdruckereien oder den Verlegern der ersten Kra- 

 kauer und venetianischen kyrillischen Ausgaben irgend welche 

 Wechselbeziehung bestanden, oder aber die Thätigkeit der 

 Schriftschueider, Schriftgiesser, Drucker und Verleger au beiden 

 Orten ganz unabhängig und selbständig war. 



Bei dem gänzlichen Mangel an historischen Daten und 

 Belegen kann diese Frage vielleicht durch umständliche Ver- 

 gleichung beider Auflagen der Lösung näher gebracht wer- 

 den ; es wäre daher wünschenswerth, dass die Liebhaber der 

 slavischen Literatur, denen die Producte der ersten kyrillischen 

 Buchdruckereien zugänglich sind, diesen Gegenstand bearbeiten 

 und die Schlussresultate zur weiteren Nachforschung in dieser 

 Richtung veröffentlichen möchten. 



Zuvörderst wollen wir zu diesem Behufe die bis jetzt 

 bekannten Daten von dem Krakauer slavischen Buchdrucker 

 Sweipolt Viol zusammenstellen, um dadurch eine Basis zu 

 weiteren Erörterungen zu gewinnen und den Weg zu anderen 

 möglichen Entdeckungen anzubahnen. 



Bei dem Mangel an zuverlässigen Nachrichten über seinen 

 Geburtsort, Erziehung, Beschäftigung u. dgl. müssen wir zu- 

 erst seine eigenen Worte im obenangeführten Epilog zum 

 Oktüich, als die zuverlässigste Aussage, besonders hervorheben. 

 Es heisst darin : 



, Vollendet wurde dieses Buch iu der grossen 

 Stadt Krakau zur Zeit der Regierung des polnischen 

 Königs Kasimir, und zwar vollendet durch den Kra- 

 kauer Bürger Schwaypolt Fiel, aus Deutschland, von 

 deutschem Geschlechte, einen Frauken; beendet ist 

 es nach Gottes (Christi) Geburt im 14 hundert neun- 

 zig und 1^° Jahre.' 



Aus diesen Worten leuchtet ein, dass Sweipolt Viol, ein 

 Deutscher aus Franken, seine Herkunft aus Deutschland her- 

 leitete, wiewohl er sich vorderhand Krakauer Bürger nennt. 

 Wo und wann er geboren, erzogen ist und wo er die Buchdrucker- 

 kunst erlernt hat, ist uns unbekannt. 



Der Name Schwaypoldt Fieol (Sweipolt Viol) , den er 

 auch in dem Epilog beibehält, weist schon auf seine deutsche 

 Abstammung hin. Schwaypolt ist ein alterthüuilicher deutscher 



