44-4 Golowatzkij. 



Ha<V\li. »\l0^y£)^l.i was «loin Einflüsse der vom Metropoliten 

 Kyprian ins Land gebrachten serbisch-slavisclien Manuscripte 

 zug-eschricbou wird. 



Der schwaehe Vocal 'Ä wird liäutig im Iidautc statt des 

 russischen £ und gebrauclit : Kp'ACTOMh. C'AMp'ATM. »I'ACAHL- 

 CKaa. M'ACT'ANCAXOy; dann und wann steht 'fc anstatt a: 

 pa3,VJ'.A't'.A: manchmal /^, A statt B, 0^* oder 13 : lip£(V\/Y>- 

 ,VpOC TU. C/^ROTO\^. t,V,»H^<*'?VM'*'"'^''^' ;R3KlKh. docli in der 

 Reg-el nach russischer Art 0^ und A y'^)* 



Was die Sprache der in Frage gestellten Bücher an- 

 langt, ist sie in lexikalisch-grammatischer Hinsicht die kirchen- 

 slavische; es ist der Text derselben altslavischcn Übersetzung 

 aus dem griechischen Originale des h. Damascenus, welche 

 zur Zeit der Bekehrung der Slaven durch Kyrill und Method 

 oder ihre Jünger veranstaltet worden ist. In der Folge wurden 

 für den täglichen Kirchengebrauch zahlreiche Abschriften ge- 

 macht, die sich zufolge der weiteren Ausbreitung des Christen- 

 thums durch nationale Abschreiber verschiedener slavisclier 

 Länder bis ins Unzählige vermehrt hatten. Wesentliche Ab- 

 weichungen bezüglich der Laut- und Formenlehre verursachten 

 die Entstehung der drei Sprachfamilien, der russischen, bulga- 

 rischen und serbischen, Avelche sich durch gewisse mehr oder 

 wenigei- consequent durchgeführte Laut- und FormenmodiHca- 

 tionen unterscheiden. Aus der Vermischung der bulgarischen 

 und südrussischen PLmdschriften entstand die bulgarisch-russi- 

 sche Varietät, welche in vielen in der Moldau, Bukowina und 

 Galizien geschriebenen liturgischen Kirchenbüchern den Aus- 

 druck fand und zum Theile auch in den Druckaus^abcn von 

 ])olhopole, Stratyn, Lemberg u. s. w. wiedergegeben wurde. 

 Nach und nach verlieren sich die meisten Bulgarismen , und 

 die slavische Sprache, nach den Regeln des Meletius Smotriskij 

 zugerichtet, gewinnt die volle Herrschaft in der griechisch- 

 slavischen Kirche. Es w'wd die Aufgabe der slavischen Lin- 

 guistik sein , den Entwicklungsgang dieses ganzen Sprach- 

 processes zu erklären. Das beste Substi'at zu dieser Arbeit 

 können die Erstlinge der kirchenslavischen Buchdruckercien 

 liefern, und zwai- zuförderst dadurch, flass in diesen von den- 

 selben Personen veranstalteten Druckbüchern mehr Einförmig- 



