454 Pfizmaier. 



ist. , Zwischenraum der Wolken' ist ein Wortspiel mit einem 

 Namen, j^ Taje, die Tochter des Kriegers Take-akira, er- 

 hielt, als sie eine Nonne ward, den Klosternamen j^ ^ ^ 

 Miö-un-ni ,die Nonne der wundervollen Wolken^ , Zwischen- 

 raum' soll durch die Zeichen ^ ^ ^ -v fnje-ma ausg-edrückt 

 werden. Statt ^^ taje , zertrennt' wird jedoch, um ein Wort- 

 spiel mit dem Namen zu haben, j^^ taje ,wundervoll' gesetzt, 

 wobei zu erinnern, dass dem letzteren Worte, wie aus dem hier 

 beigefügten Katakana zu ersehen, ursprünglich und richtiger 

 Weise die Aussprache und Schreibung tafe zukommt. 



flljj ^^ Kan-zaki in Setsu, von dem gleichnamigen Kreise 

 Kan-zaki in Omi zu unterscheiden, liegt in dem Kreise j^pT ^^ 

 Kawa-be und findet sich auf der im Jahre 1871 in Japan er- 

 schienenen grossen Karte in der Gestalt eines gelben Ovales, 

 wodurch eine Post, ein Markt, bisweilen auch ein Einkehrhaus 

 bezeichnet wird. 



~Ac ^^ 0-o-tsu und ^ ^^ Kusa-tsu liegen in dem 

 Kreise Kuri-moto in Omi und werden auf der erwähnten Karte 

 ebenfalls durch ein gelbes Oval bezeichnet. 



Se-ta findet sich westlich von Kusa-tsu, aber nur in 

 Katakanaschrift und ohne Bezeichnung. Das Gebirgsdorf Mu-sa 

 in dem Kreise E-tsi fehlt. 



Das Kuan-on-Kloster liegt in dem Kreise Kuri-moto ; Mori- 

 jama, das durch ein Oval bezeichnet wird, in dem Kreise Ja-su. 



^ ^^ Fako-ne, durch ein gelbes Oval bezeichnet, liegt 

 in dem Kreise Asi-kara-no simo in dem Reiche Sagami, an 

 der Gränze des Reiches I-dzu. 



Das Gebirgsdorf Soko-kura liegt nördlich von Fako-ne, 

 ebenfalls in dem Kreise Asi-kara-no simo und hat an der Spitze 

 seines nur in Katakana ausgedrückten Namens einen kleinen 

 schwarzen Ring, wodurch eine heisse Quelle bezeichnet wird. 



Die Ueberschriften der vier bearbeiteten Abschnitte lauten 

 im Japanischen : 



Kanzald-no kari-no jado. ,Das entlehnte Nachtlager von 

 Kan-zaki'. 



Tahakari-no vsi-ico oja ,Der Betrug den Ochsen zum 

 Vater'. Diese Worte sind eine nicht ganz klare Ellipse. 



Siguruvu jado-no nure-ginu. ,Das benetzte Kleid der Ein- 

 kehr bei Rieselregen'. 



