Die Einkehv in der Strasse von Kanzaki. 455 



Adzuma-dzi-no juJci-iio janna. jDer iSclineeborg- des Weges 

 der östlichen Gegend'. ,kSchneeberg' ist hier der Name eines 

 Falken. 



Faiüaso-<ja jeda-no mino-musi ,Die Regeumantelinsecten 

 der Aeschenäste'. Der Name des genannten Insectes wird sonst 

 durch die Zeichen TJ^ jj^^ , Baummuschel' ausgedrückt. Es 

 ist eine kleine Raupe oder aucli Larve. ^ ^ Mino-musi 

 jRegenmantelinsect' ist gemeine Schreibart. 



Die Einkehr in der Strasse Yon Kan-zaki. 



Omi-no kunl '^ ^ (e-tsi)-kori huan-on- ^ fzij-no 



siro-wa \ ^ \^ >4^ (sa-sa-ld) ^ij 1^ ffan-guau) ^ ^ 

 fndzi-jori) tosi fadzuka-ni ziü-issai nari-keru. Ken-mu san-ne)i 

 sore-no tsuki \ fazimete kore-tco ^^ (redj-se-si-jori \ -vH jJ! 

 (mori-jama) ^^ y^ (e-tsi)-gmoa-no awai \ _^ ^ (min-okuj 

 amata täte - tsudzuki \ ^ M (fan-zio) wosa-icosa mijako-ni 

 otorazu. Kono koro onazi-kori-naru \ -^ 4h (mu-saj-no javia- 

 zato-nl I p^ ^ (ama-da) ^ 2ßl (mu-fei)-to iü kari-hito 

 ari-keri. Moto-jori yr ^J (dai-jokn) ^S£ ^ (mu-zan)-no 

 sire-mono nari-si-ka-ha \ tsuju-hakari-mo omowazu \ tada akete- 

 mo kurete-mo ke-mono-gari-wo koto-to site \ mono-no inotsi-wo toru 

 koto iku-so-baku-so-to iü-ioo sirazu. So-ga mukni-ni-ja \ tosi-no 

 jowai isodzi-to iü faru \ asiki jamai-ni okasare \ ^ >j'^ (ku-nb) 

 nanu-ka-hakari-ni site \ foje-sini-ni-zo si-si-tari-keru. 



In der Feste desKuan-on-Klostersin dem Kreise E-tsi, Reich 

 Omi, war Udzi-jori, richtende Obrigkeit von dem Geschlechte 

 Sa-sa-kij kaum eilf Jahre alt. Seit der Zeit, in welcher er 

 sie (die Feste) zuerst verwaltete, einem gewissen Monate des 

 di'itten Jahres des Zeitraumes Ken-mu (1336 n. Chr.), erhoben 

 sich an der Gränzscheidung der Flüsse von Älori-jama und 

 E-tsi viele Häuser des Volkes und standen an Mannichtaltig- 

 keit Mijako nicht um vieles nach. Um die Zeit lebte in Mu-sa, 

 einem Gebirgsdorfe desselben Kreises , ein Jäger Namens 

 Ama-da Mu-fei. Da er im Grunde ein sehr gieriger, unbarm- 

 herziger Wicht war, hatte er nielit die geringste Rücksicht, 

 beschäftigte sich am Morgen und am Abend nur mit der Jagd 

 auf wilde Thiere, und man Avusste nicht zu sagen, wie vielen 



