456 Pfitmaier. 



Wesen ei- das Leben genommen. Vielleicht zur Strafe dafür 

 wurde er in dem Frühlino^e, in welchem er fünfzig Jahre alt 

 war, von einer bösen Krankheit befallen und starb nach sieben- 

 tägigem schwerem Leiden an dem Brülltode. 



Sore steht für nanigasi ,ein gewisser'. 



Bu-fei-gn tsnma-wn saki- datsi-te "fj^* (jo)-ico fajb si 

 — ' -^ (issi) ^. y^ ^[5 ka-ta-rh jojnku ziü-ni-sai-ni nareri. 

 Sore-wo nu'-tsngii-beki sin-zok^i-mo arade | ije-wa kiwamete madzusi- 

 kari-tsuru fodo-ni \ tsikakißto \ ka-ta-ro-v:o aioare-mi \ naki tsitsi- 

 fmva-no ^ ^ (go-se)-ico-mo ^ (to) i \ fafa ono-ga mi-no 

 oki-dokoro-ni-mo se-jo tote \ mu-sa-no -M -^ ^ (tsio-kuh-zi)- 

 ni ite | kare-ico ^ |^j|j (fö-si)-ni se-nia-fosi-ki josi-wo tanomi 



kikoje-si-ka-ha j ^ ^f^ (dziü-dzi) kokoro-joku nke-fiki-te \ kono 

 fi-jori tera-ni jasinawasi \ tsugi-no tost ka-ta-rb-ni jjjj? ^ f^siüku- 

 fatsuj-sasi-te | ^ ig (fd-miu) ^ ^ (sai-kei)-to tabi-te-keri. 

 Die Gattin Bu-fei's war früher aus der Welt geschieden, 

 sein einziger Sohn Ka-ta-ro wurde kaum eilf Jahre alt. Es 

 gab keine Verwandten, welche ihn unterstützen konnten, und 

 das Haus gerieth in die äusserste Armuth. Ein Mensch in der 

 Nähe hatte mit Ka-ta-ro Mitleid. Indem er ihn um die in der 

 anderen Welt befindlichen Aeltern trauern und sich einen 

 Ruheplatz bereiten hiess, führte er ihn zu dem Kloster Tsio- 

 kuo in Mu-sa und trug die Bitte vor, dass er ihn zu einem 

 Bonzen machen wolle. Der Vorsteher willigte mit Freuden ein 

 und Hess ihn seit diesem Tage in dem Kloster ernähren. Im 

 nächsten Jahre Hess er Ka-ta-rö das Haupthaar scheeren und 

 gab ihm den Klosternamen Sai-kei. 



Raku-tfi sai-kei-wa \ tsib-kub-zi-ni aru koto mu-tose-ni ojohi 

 ^M^ ^lo* (db-sin) masu-masii ken-go-ni site | tsurti-no fajasi-no 

 sigeki-ico waki \ wasi-no taka-ne-vo taknki-wo awogi-te | Hj M^ 

 (siütsu-ri) ^ ^ (seo-si)-no ^ ^ (j6-dd)-ico ^ (siju)- 

 srii'tt koto I ito ^ (setsu)-narito ije-domo \ tsuku-dzuku-to waga 

 vje-xoo kajeri-mirti-ha \ tsitsi-ioa ijasi-ki kari-bito-nite \ sono sini- 

 zama suje jorosi - karaue - ba \ ßto waga ^ ^^ (sii - zio) - lüo 

 ijasimete \ ^ ^ (ki-kib)-suru ko tona-karnn-ni-wa \ ^ j^ 

 fkiui-fsij ^ ^ (fo-knku)-no xira-ni ^ (za)-site amafa-iio 

 ^ ^ r^o-/e(;-?fo :^ ^ fftb-dzio)-si issai-siü-zeo-ivo ^ 

 (stu-doj-sen koto tajtte kano-lie-karnzit. 



