46- Pfizinaiei. 



thöiicht sein. Wäluriul Sai-kei als«» dachte, vcrliess er nicht 

 den Ort. Er überlegte nochmals uiirl sagte: Dieses ist thöricht. 

 lieber mich ist vielleicht der böse Däiuuii des Himmels g-e- 

 stie^en und hat diese unrechten Gedanken erweckt. In Wahr- 

 lieit sind sie verg-essen. Auch der Bonze Mu-dziü sagt in dem 

 Gedichte auf das Wohnen in dem Gebirge : 



Kiku-ja ika-ni tsuma-johu sika-n» ko-e-dani-mo ^f W. 

 ^ /j-»g (kai jo zitsu-sa-u) Jj^ if^ ^ ^ (ßi-sa-u-i-fai)-to. 



Hör' ich es? Wie er | die Gattin ruft, | des Hirsches 

 Stimme nur. | In allem wirklich zur Seite stehen, | kein Ent- 

 gegenstehen, kein Widersetzen hier ist. 



Kaku =^< (jei)-ze-si-koso \ tbtoki do-sin nare. Ware ajamateri 

 I wäre ajamateri. '^L jjjg^ (Kd-so)-dai-si jiirusase-tamaje \ 

 ^/i* [5^ -^ (mi-da butsu) s: ^ s: (mi-da-hutsn)-to titsi-nen- 

 zite I asi-haja-ni fasiri-saru-ni \ nawo jume-dzi-ico tadoru jb-ni 

 ohojete \ juke-domo-juke-domo tera-ni itarazu. Ko-wa kokoro-mo 

 jenu. Tsune-m-wa nare-taru mitsi-no \ nado-te kaku-ioa juki- 

 aja.matsi-ken-to ihukasi. mi- \ to mire~ha siba-kaki takakii fiki- 

 matoi-taru utsi-ni \ kaja-fuki-no ja-no raune mtje \ fsikakti koto- 

 no fsuma-oto kikoje \ towoku fito-no icarb ko-e-su. 



So sang er, und es ist das geehrte Herz des Weges. Ich 

 habe gefehlt! ich habe gefehlt! Hoher Ahnherr, grosser Meister, 

 verzeihe! Ni-da-butsu! Ni-da-butsu! — Also betend, enteilte er 

 mit schnellen Schritten. Mit einem Gefühle, als ob er noch 

 immer auf den Wegen des Traumes einhertappte, ging er fort- 

 während weiter, doch er gelangte nicht zu dem Kloster. Er 

 bemerkte dieses auch nicht und als ei", nicht begreifend, wie 

 er auf einem gewohnten Wege sich so verirrt haben mochte, 

 vor sich hinblickte, zeigten sich innerhalb eines hohen ver- 

 schlungenen Reisigzaunes die Balken eines mit Riedgras ge- 

 deckten Hauses. In der Nähe hörte man die Saitenklänge der 

 Cither, in der Ferne erscholl Gelächter der Menschen. 



Sai-kei-tca \ koko-ni fazimete jjjfh flla" (kan-zaki)-no -^ 

 (tsib)-ga ije narii-wo sntotte \ kokoro-no idsl masu-masu ajasimi- 

 nagara | saki-no ^t^ »/^ {joku~kua)-no mada kije-jarane-ba \ 

 koi-suru fito-no te-buri ml-ma-fosi-ku-te \ anata konaia-to tatsi- 

 megure-ba \ kita-omote-naru moro-wori-do-no \ naka-ba firaki-taru 

 ari-keri. So-ko-jori faruka-ni md-iruru-ni \ midzu-ni tomi-taru 

 tokoro tote \ ike-ico forazu \ niwa-va ^ ^b (siba-fuj-nite \ -^ 



