Die Kinkebr in der Strasse von Eanzaki. 460 



mag- es in der früheren Welt gut stehen. Es wird unmöj^lich 

 sein^ endlich der Welt überdrüssig zu werden. Ein g^eliehenes 

 Nachtlag-er ist des Sparen« nicht werth. Schnell ! schnell ! 



To tav)arete | jagate ntsi-ni kaaidzuki-irur a-)ii \ ko-datsi-wo 

 fedatete muhai-iio kata-ni \ ito kijora-naru za-.nki ari. A-ziro ten- 

 zio-ni ja-no ura-ioo tsictsumi-te j nagesi toko-no ma-no mijahi- 

 naru \ mina ^ ~^ (kara-ki)-mote tsukvreri. ^ffl ^ Jsio- 



do mnta ^^ (zoku)-narazu-site ^ (kin) i^ (ki) ^ fsio) 



igj (kua) I fokoro-seki made kazari-tate-taru. Ki-rei ^^ ^^ 

 (so-knan) ifi-hekv-mo arazu. Säte me-no v)aravm-domo-ioa \ sai- 

 kei-wo kami-kiira-ni orani \ fitori-iva madzn tsi.n-v:o ma-irasi \ 

 fitori-wa j kono koto niosan tote \ oku-ni fasin-juki-nu. 



Mit diesen Worten scherzend, führten sie ihn sogleich dienst- 

 fertig herein. Durch Baunireihen getrennt, befand sich auf der 

 gegenüberliegenden Seite eine sehr reinliche Halle. Durch die 

 Decke aus Flechtwerk war das Innere des Daches verhüllt, das 

 Deckenbrett und der zierliche Bettraum waren sämmtlich aus 

 chinesisclieni Holze verfertigt. Auch das Hausgeräthe war 

 nicht gemein, Cithern, Schachbretter, Bücher und Gemälde 

 waren bis zur Beengung des Platzes als Schmuck aufgestellt. 

 Die Schönheit und Pracht waren unaussprechlich. Die kleinen 

 Mädchen Hessen jetzt Sai-kei den obersten Sitz einnehmen. 

 Die eine brachte früher Thee. Die andere sagte, dass sie es 

 melden werde und lief in das Innere. 



^L 



Sihasi ari-te \ sa-to firaku mufti-huftiivia-to tomo-ni \ 



(tome-ki) je-narazu kaiooraf<l \ Ho fnre-jnka-ni jnsoiroi- 



te I tosi-wn fatatsi nje-wo \ ßto-tsv-to i-i-fe futn-tun-to-va sugi- 

 zi-to mijnrn vknre-me \ sai-kei-ga fotori tsikh ide-kitari-tf j nnrc- 

 nare-si-ge-ni ■im' ^p (e-ffifikv)-si \ varawa-ica fafsi-fni-ba-to 

 johare-fnheri. Totoki fiziri-wo \ kaknrn nin.tiro-7ii mukajt'-mn- 

 irnaure-ha | an-zo-na monn-nkii. ohosan-gn ] fntoke-no "^ ^^^ 

 (dzi-fi)-ii'a 1^ -p (ei-to)-iro kiroi-t(imnnvi"n-fo-zo fikr-finninrnrn. 

 Negmi-nku-iro jiirn/nkn-vi o7rnsi-fp | yföj ■Hf' (zlokn-s^o) -Jä\ ^, 

 (sb-o)-vo ^. p^ (jd-rnon) | bon-hn ftiufsK-ri-uo 7^ ^jC ,,l -;/,;. 

 ro)-to jarrnt-vo-mo | siinesi-tmnni-np totv | ufsi-jemi'vti kmro-busi'- 

 v:n I )}io-rni-no finv-ziv-ni. ;tö (f!o)-ni-vio | fnnikn-iii mnsnru 

 kokotsi-si-fsv. 



Sitzungsber. d. pliil.-hist. Cl. I.XXXIII. IM. IV II lt. .{0 



