466 Plizmaier. 



Nach einer Weile verbreitete mit dem ^eräuschvolleu 

 Oefi'nen einer Duustdecke zugleich Aloeholz ausgezeichneten 

 Wohlgeruch, eine sehr glänzend aufgeputzte Buhlerin, welche 

 angeblich ein Jahr über zwanzig alt war und nicht zwei 

 darüber zu sein schien, kam nahe an Sai-kei heran und ent- 

 sclnddigte sich im vertraulichen Tone, indem sie sagte: Ich 

 werde Fatsi-su-ba genannt. J)ass ich dem geehrten Heiligen 

 auf einem solchen Teppiche entgegen ging, darüber wird er in 

 der That gleichgiltig denken. Doch ich habe gehört, dass das 

 Wohlwollen und Erbarmen Buddha's die unreine Erde nicht 

 verabscheut. Meine Bitte ist, dass ihr ungezwungen seid und 

 das entsprechende Thoi' des Erfordernisses des trüb(;n Zeit- 

 alters, das, was der gerade Weg der Lossagung des gemeinen 

 Mannes ist, mir zeiget. — DaVjei machte ihr lächelndes Angesicht 

 den Eindruck, als ob es die zweiunddreissig Gesichtszüge 

 Niorai-Buddha's bei weitem überträfe. 



Tome-ki ist soviel als Kija-ra oder Ki-tan ,Aloehülz^ 



Sa-zo-na steht für sa-zo-aran ,so wird es sein' und hal 

 die Bedeutung von ge-ni-mo ,in der That'. 



Sai-lcei-iva aja-mka-ni | mtme novit fita-to toilorolci-no fasi 

 iiaku-mo irajczu. Siha-.nha sogai-ni mi-jari-tsutsn \ tjenl iwarttni 

 yotokn \ 5M P^ (zai-seu)-fiikaki mi-ioo siri-te \ ^^ Hür ((jo-sej- 

 vo itoriavü uran koto-iva \ ito ari-gataku koso-to ije-ha | futsi-su-- 

 ba-vio ito uresi-to omo ke-siki-nite \ toku-tokti. mono-ma-irase-jo-ti> 

 iü. Kono toki ß-vio kure-ni-kere-ha \ me-no warawa-wa |^ -?- 

 (zio-zij tate-komete \ ^g 'J^ ^g (kiku-to-d(n)-ni ß-tco tomosi 

 jagata teö-si tiakaclzvki-iuo mote ide-tari. Knku-te fatsi-su-ha-tüa 

 mi-dzukara sakadzuki-ioo agate nengoro-ni susumure-ha \ sai-kei- 

 mo inanii-gataku \ suzuro-ni jeu-te zen-go-wo sirazu \ sode kata- 

 siki-te fusi-tari-keru. 



Sai-kei, bei welchem zum Unglücke die Brust allein keine 

 laut tönende ]jrücke hatte, antwortete nicht. Häufig den Kücken 

 kehrend und die Blicke entsendend, sagte er: Indem ich in dei 

 That, wie man sagt, mich selbst, auf dem ein schweres Hindei'- 

 niss der .Sünde liegt, kenne, ist es mir schiitzbar, dass ich eine 

 Beschäftigung mit der späteren Welt haben werde. — Fatsi-su-ba, 

 in ihrer Miene grosse Freude bezeugend, sagte : Ich werde die 

 Sache sehr schnell vorbringen ! — Da es um die Zeit dunkel 

 gewoiden war, stellten die kleineu Mädchen ein Schubfeuster 



