Die Einkehr in der Strasse von Eanzaki. 467 



herein, entzündeten das Lieht einer Goldbkimenlampe und 

 nahmen sogleieh Weinkaune und Beeher heraus. Fatsi-su-ba 

 erhob jetzt eigenhändig- den Becher und reichte ihn freundlich 

 dar. Sai-kei konnte sich unmöglich weigern. Er berauschte 

 sich unwillkürlich, breitete, Vergangenheit und Zukunft nicht 

 kennend, eine Seite des Aermelkleides und legte sicli nieder. 



Saru fodo-ni sono jo-mo jaja ake-ni-kere-do \ sai -kei-tja 

 -m V^ (sikv-sm) imada samezu \ fatsi-sa-ha mi-dzukara sono 

 makiird-he-ni tatsi-jori-te \ fiziri oki-idn-tam,aioazn-ja \ jo-iva ffijfi 

 ake-faheri-nu-to iü ko-e-no \ ne-mimi-ni-ja iri-ken sai-kei ijn-hn-to 

 oki-fe mni-kajere-ha \ ware-ni-mo arade \ asamasi-ja Ja. ß^ sni- 

 '•"'''^ ^X f^ (kd-kei)-no utsi-ni fusi-tari. Ko-ioa ika-ni-io \ akire- 

 fate I hö-zen-fo site iü tokoro-ioo siiazu. 



Der Tag war allmälig angebrochen, aber Sai-kei hatte 

 sich von dem alten Weine noch nicht ernüchtert. Fatsi-su-ba 

 trat zu seinem Kissen und rief: Steht der heilige Mann nicht 

 auf? Der Tag ist bereits angebrochen. — Als dieser Ton in 

 das Ohr des Scldäfers gedrungen sein mochte, erhob sich Sai-kei 

 rasch und blickte um sich. Es war nicht bei ihm zu Hause, 

 er lag, welch' eine Thorheit! hinter einem Vorhänge des Eis- 

 vogels, in einem hochrutheu Schlafgemache. Höchst verwundert, 

 wie dieses zugegangen, wusste er vor Staunen nicht, was er s:xgen 

 sollte. 



Fatsi-sa-ha kono ari-samn-ioo mite \ fiziri-no ajasi-mi-tnmh- 

 ino kotowari nari. Amari-ni tsumi-fiikaku ohajc-fahnra-ha \ imn-ma 

 kofo-uo moto-tüo sirasi-mosu-besi. Jü-he kokoro-zasK '^jj -^. 

 (butsu-zi) ari-to mhse-si-wa itsuwan-nite \ makoto-wa fito-too saken 

 , tnme-ni jatoi-ma-irase-tao'ii-mfe faheri. Knkti nomi-nite-ioa nawo 

 njasi-to-mo obosan-ga \ kono koro waratva-gn kata-je \ ßta-to ki- 

 maserit tabi-bito ari. Kono fito-wa kama-kiira jgp -^ (ha-sij- 

 nite j katatsi ^^ ~fC (mu-gej-ai mi-niknku \ tosi saje ito oi- 

 tari I sore-wo ito-ni-wa arane-do \ takara-aini rni-too fokori-ka-ni \ 

 Jito-no iynu-heki-to-no kagiri \ iwarnrn-nio kutsi-icusi-ku \ keö-ica 

 sika-sika-no jamai ari \ asu-ica jakt(-sokii-no ^S, (kiaku) an 

 tote I ikv-jo sa kajese-do kori-zn-via-no \ jn-be-wa nogaruru initsi- 

 nasa-ni \ ßziri-wo koko-ni tome-ma-irase | firu-jori i-mastirn kiakn 

 nari-to \ i-i-kosirajete kano fito-too \ jojakn kajese-si wo-da-maki- 

 no ito-mo kurusi-ki tabakari nari. Fito-wo snkii-xva mi-fotoke-uo 

 tsikai-ni morenu-to kiku mono-wo | vioto-jori fitori fusi-tamaje- 



30* 



