468 rfizmaier. 



ha I jo-ni fabakarl-no ^ (seki)-mo arazl | tohu-tokn kajerl- 

 tamai-ne-to. 



Fatsi-su-ba, diesen Zustand bemerkend^ sagte : Der lieilige 

 Mann verwundert sich mit Kecht. Da ich mir einer zu grossen 

 Sünde bewusst bin, so werde ich euch jetzt die Ursache bekannt 

 geben. Dass ich gestern Abend sagte, ich beabsichtige eine 

 Sache Buddha' s, war eine Lüge, die Wahrlieit ist, dass ich, 

 um einem Menschen auszuweichen, euch gemiethct luil)e. Dass 

 es nur dieses war, wird euch noch s(;nderbarer vorkommen. 

 Um die Zeit kam zu mir geraden Weges ein Reisender. Dieser 

 Mensch, ein Kriegsmann aus Kama-kura, ist von der aller- 

 hässlichsten Gestalt und selbst sehr alt von Jahren. Um dieses 

 brauchte man sich nicht zu kümmern, doch bei seinem Stolze 

 auf die Güter, welche er besitzt, ist man in Verlegenheit, es 

 auszusprechen, bis zu welchem Grade ihn die Menschen ver- 

 abscheuen. Indem ich sagte, heute habe ich dieses oder jenes 

 Leiden, morgen habe ich einem Gaste das Versprechen ge- 

 geben, schickte ich ihn einige Nächte zurück, doch er liess 

 sich nicht abschrecken. Gestern Abend hatte ich kein Mittel, 

 zu entkommen. Ich liess den heiligen Mann hier aufhalten 

 und gab vor, es sei ein seit Mittag anwesender Gast. Der 

 Knäuel, durch welchen ich diesen Menschen mit genauer Noth 

 zurückgeschickt habe, ist ein sehr mühevoller Betrug. Mik-hte 

 ich doch hören, dass dem Menschen helfen, dem Eide Buddha's 

 nicht entfa,llen ist! Da ihr eigentlich allein gelegen seid, so 

 ist es in der Welt keine Abschliessung durch Unehre. Kehret 

 schnellstens nach Hause ! 



Fokori-ka , stolz' ist von fokoru abgeleitet. Man sagt auch 

 fokorciai-ki. 



— ' 5E. — ■ ~| (Jfff>-hn. .<tt-z)'(i)-ioo monn-kafare-ha \ sni- 

 kei kafftit. ndornki kafun akirefe | amafa.-tnhi fan-ftokn-si | irn(/n 

 tera-vo fafto j^X ^^ (f/en-dzin) nnre-ha \ intoi ßtn-jo sa-nari- 

 fo in-to-mo \ ^^ ^^ (zokka)ni jL- 7^ (s>-sikn)-f!(i-fii fo-ai- 



ivfi. I fnta-iohi ^^ m (zt-mon)-m' irerarazn \ .m.ru-wo kurnwa- 

 ni fusi-faru-too-jn \ ko-wa nnni-tn ftPM tote, ko-kiiai-sii. 



So erzählte sie ausführlich. Sai-kei, ])ald erschrocken, bald 

 erstaunt, seufzte mehrmals und sprach : Die Gesetze meines 

 Klosters sind streng. Ein Bonze, der, sei es auch nur über eine 



