4<0 Pfizmaier. 



/Sdi-kei-iva futa-tahi mi-tabi inami-te notsi \ kano futa-sina- 

 wo nke-osavie \ koto-no koko-ni ojolm koto \ mina saki-tsit jo-no 

 5a ^^ (aku-(jö)-to koso omoje \ ika-de on-mi-ioo iiravm-heki \ 

 jeiü-si ara-ha mata-mo h-hesi-fo i-i-kakete tvakave-si-ga \ kora- 

 jon knfa-mi-ni snte-gntaki oiivd ari-te | fafd-su-ha-mo nani-to 

 naku I kmio fd-si-uo jvkn-ji'. ito-icosi.-ka \ na-v:o-mo kiki | tokoro- 

 mo toicazari-si-iüo \ nokori-ohojc-omoi-h'ri. 



Sai-kei weigerte sich zweijnal, dreimal und nahm dann 

 diese zwei Gegenstände zu sich, indem er sagte : Dass die 

 Sache bis hierher sich erstreckt, dieses ist alles für die böse 

 Beschäftigung- der früheren Welt zu halten. Wie kann ich 

 gegen euch Hass empfinden? Wenn eine Beziehung be- 

 steht, werden wir uns noch treffen. — Hiermit trennte er 

 sich. Seit dieser Zeit bestand zwischen ihnen ein gegenseitiges 

 unabweisbares Denken, und auch Fatsi-su-ba bedauerte ohne 

 irgend welchen Grund die Entfernung dieses Bonzen. Indem 

 sie seinen Namen hörte, aber nach seinem Aufenthalte sich 

 nicht erkundigte, hatte sie ihn nachträglich in ihren Gedanken. 



Köre mina ju-e-aru koto-ni site | sdi-kei fito-tnhi -^ P^ 

 (hvtHH-tnon)-m iru-to ije-domo \ tsif.si-ga ^^ ^^ (sesseo)-no 

 ^^ ^^ (aku-fo)-ni Joffe \ tsumn-ko sika-ni mo-nen okori \ sara- 

 ni kan-zaki-no safn-ni jei-fusi-te j ijo-jo ho-dai-no kokoro nse-tari. 

 Sare-ha "gp ^ (ko-zin)-mo \ siilkke-xca siükke i^ (go)-no 

 siilkke-wo \ ken-go-ni se-jo-to ijefru narn-hesi. Kegare-ivo arh-ni 

 inidzti o-o-karrizare-ha \ midzu nomi vignri-te sono kegare otsizv. 

 Snku-se-vo ^& 3E (akn-g6)-tvo ^j^ (mes) sen tame-ni siukke- 



snrn mono \ j^^ ^ (sio - ?:in) ^ ^^ (jil-mo) narazare-ha 



isui-ni j^ ^0 (hon-no)-no aka-tvo ofosu koto kanuwazu \ sono 



fsumi kajeffe "^ ^ (zokn-si)-ni masnrii kofo ari \ knnnsi- 

 karazu-ja. 



Dieses waren lauter Dinge, die eine Ursache hatten. Sai- 

 kei war zwar einmal in das Thor Buddha's getreten, jedoch als 

 Vergeltung für das Böse des Vaters, der das Leben getödtet, 

 fasste er bei dem die Gattin begehrenden Hirsche unordentliche 

 Gedanken, schlief dann wieder berauscht in der Strasse von 

 Kan-zaki und ward immer mehr des Herzens des Heiles ver- 

 lustig. Indessen musstun auch die Menschen des Alterthums 

 sagen: l)(!r aus dem Hause Austretende (der Bonze) befestige 



