Die Einkehr in der Strasse von Kanzuki. 47 1 



nach dum Austritte aus dem Hause den Austritt aus dem Hause. 

 Wenn beim Weg-waschen des Schmutzes Wasser nicht viel ist, 

 wird das Wasser nur trüb und der Schniutz geht nicht weg. 

 Wenn der zur Tilgung der bösen Beschäftigung dei- früheren 

 Welt den Austritt aus dem Hause Bewerkstelligende nicht 

 enthaltsam und muthig ist, gelingt es ihm zuletzt nicht, den 

 .Schnmtz der Sinnlichkeit hinweg zu bringen. Seine Sünden 

 sind im Gegeutheil ärger als diejenigen des Laien: ist es nicht 

 traurig? 



Der Betrug inachi den Ochsen zu seinem Vater. 



Sate-mo sai-kei-wa \ tera-no fatto-wo okasi-te \ i-i-toku-ni 

 kotoha-naku \ josi-ja kara-u-zite kajeru koto ari-to-nio \ slükke-no 

 tsutonie-mo mono-tisi tote \ singon-in-je-wa tatsi-mo jorazu \ naico 

 '. ^£ Q (futsu-mi-kaj-wa taka-hata-no j^ ^^ (zai-ke)- 

 ni kakure-ite \ jtiku sn-e ^1^ (ko)-si-kata-no koto -wo omoi-tsu- 

 dzvkiiru-nt-mo \ mi-no ajaviatsi-ica kujasi-karade \ tada sono fito- 

 no omo-kage nomi lOfisure-gataku ^§ Hb" (aai-fö) "f^ -!-■ 

 (dzio-do)-no ^^ ^^ (ren-dai-wa) negh-ni ito-mo farrdca nari. 

 Ehre-tva nagare-no aato-ni öru fatsi-su-ha koso koi-si-kere-to | aku- 

 neii sara-ni ijamase-domo \ ivare nomi kakn-ioa oinoi-kogaiitre 

 kare mata ivare-wo omo-ni nrane-ha | to-hakari-ni site sore-mo 

 kai-nan. Namazi-i-ni mi-tvo fadzi-te \ i-i-mo sirasezn itadzura- 

 ni I icakare-taru 2K ^ (fo-i)-nasa-jo-to \ faka-naku - vio nmoi- 

 midare-si-ga \ ki-to kokoro-tsuki-te | ko-ica xoave-nagara oroka 

 nari \ tare-wo matan tote \ takinoaje-mo naki-ni \ itsn-made kakit- 

 te aru-heki \ ßto-taln ko-kih-ni tatsi-kajeri-te \ to-mo ko-mo semt- 

 to si-an-si \ fatsi-su-ha-ga ataje-tarn nen-gimi-ico uri-te ^0 -& 

 (ro-jo)-to fii I hmi-wo sasi-te isogi-kerii. 



Sai-kei, der die Gesetze des Klosters übertrat, hatte kein 

 Wort, um sich zu erklären. Unter solchen Umständen mag die 

 Rückkehr schweidich stattfinden, und in Erwägung, dass auch 

 der Dienst des Bonzen traurig ist, brach er nach dem Wohn- 

 gebäude des wahren Wortes nicht auf. Er blieb noch zwei bis 

 drei Tage in den abseitigen Häusern dw In •lim Felder versteckt, 

 und indem ci- die bevorstehenden Dinge der Zukunft nach- 

 einander bedachte, bereute er seinen Fehler nicht. Er konnte 

 nur das Bild jenes Weibes nicht vergessen, und die Lotus- 



