476 Pfizmaier. 



iuono-fo.si-(je-naiit fo-si nare-ba \ kokoru-in fnkakti ujasl-mi \ aruzi 

 moiio-n-mttn-ica sumnoatsi icarc nuri. Naniyoto-iiu (tri-ti- toaarurtt- 

 ni-Ja-to toje-ha \ sai-kei fatsi-matsi ßira-bdra-to ^ *^ ( rakn- 

 lui) - si. 



Da sich Mono-e-inou ebeu alleiu nahe dem äussersten Ende 

 des Hauses befand, trat er selbst hinaus und ging ihm ent- 

 gegen. Als er zuerst diesen Menschen betrachtete, waren dessen 

 Kleider äusserst beschmutzt, zerrissen und hingen lüekig gleich 

 Wassertichten herab. Da es ein Bonze war, der etwas begehrte, 

 gerieth er in tiefes Staunen und sagte: Mono-e-mon, der Ge- 

 bieter des Hauses, bin ich. Um was werde ich befragt? — Sai- 

 kei vergoss auf der Stelle einen Strom von Thränen und sagte : 



Koto-no moto-wo niosane-ba \ ibnkasi-to obosu-mo kototoari 

 nari. Moto (ju-so-ioa \ mu-sa-no jama-zato-naru kan-bito \ ama- 

 da hi(-fei-to in mono-no — • ^ (issi) nan. Tsitsi-wa tosi-ijoro 

 ^^ Ül fsessio)-no imikui-ni-ja \ ima-wa ziü-san-si-nen-no vm- 

 kaai \ njusi-ki jamai-ni kakari-te mi-viakari | tvaga mi-wa itoke- 

 nciki-joii Hj ^ Csinkkfi)-site \ tsu-no kuni-naru nanigasi tera- 

 ni ari. Sikarn-ni inuru ^ fjo)-no jinne-ni \ tsitsi-no bn-fei tsii- 

 giirujo I xcare jo-ni ari-si toki \ mono-no inotsi-wo tori-taru mukui- 

 nite I tsiku-sio-do-ni otsi-tarn-ga \ tsui-ni ^ (sio)-ico kajete usi- 

 no ko-to umare \ ima ^ (genj-ni gö-siii wo-bata-no toi-maru 

 tomo-sada mono-e-mon-ga ije-ni ari. Sare-ba tsiiki-ni ajegi simo- 

 ni nso-buki | asita-jori kururti made \ onio-ni-ico öte jiiki-ki-suru \ 

 sono kurusi-sa tagujen-ni mono nasi. Nandzi isogi kasiko-iii ituri 

 wnve-wo koi-jete ^ >j*^ (kn-nh)-ivo svkitje-to ijeri. Sono mi-si 

 tokoro maza-maza-si-kere-do \ ßto-ni-wa S(/re-mo kataravtnu 

 kokoro-no ntsi-no kanani-mi-wa | iicazr(,-to-mo ^^ (siis) si-tamaJH. 

 Tsitsi-no -4r ^ fs<in-do)-wo min tame-ni \ fisoka-ni tura-ico 

 ide-nagara \ vj^ ^J (sija-mi)-no mi-nitc-W(i ro-jo-ni afsn- 

 beki I takmciije-mo arazare-ba | mitsi-sugara kotsu-ziki-si-tsu. 

 Ktd-a-n^zite koko-ni kitareri. Negawakn-wa J^ ^ (se-siju) 

 -h- Jj^ ^[5 (dai-tan-na) \ fsitsi-wo jurtisi-fe tahi-tamaje \ köre 

 yX -h^ (baku-tai)-no 3^ |[^^ fdzi-ß) naran-to. 



Ihr fandet es sonderbar, als ich die Sache nicht meldete, 

 und es hat einen Grund. Ich bin eigentlic-h der Sohn eines 

 Jägers aus dem Gebirgsdorfe ^lu-sa, eines Mannes Namens 

 Ama-da Bu-fei. Mein Vater wurde, vielleicht zur Vergeltung 



