Die Einkehr in der Strasse von Kanzaki. 479 



Leljeu liubt ur soineu t^obn. Kann er seiner Güte und Zärt- 

 lichkeit in einem solchen Gfrade sich nicht entschiairen ? — 

 Er begleitete Sai-kei wieder zu dem Vorderhause und ver- 

 ständigte von der Sache auch insgeheim seine Gattin. Beide 

 stellten eigenhändig Wein und Speise hin und bewirtheten ihn 

 reichlieii. Endlich nahm er sieben Schnüre Geldes hervor, 

 händigte sie Sai-kei ein und sagte: Dieses ist ein Almosen, das 

 vom Herzen kommt. Bestreitet damit die augenblicklichen Aus- 

 gaben für die Kost und lasset ihm als guter Sohn die vortreff- 

 lichste l'flege angedeihen. — Während seine Worte sehr freund- 

 lich lauteten, zog er diesen Ochsen heraus und njachte ihn 

 zum Geschenke. Sai-kei legte die Handflächen zusannuen und 

 verbeugte sich vor dem Gebieter des Hauses und dessen Gattin. 

 Er hängte das Geld über die Schulter, zog den Ochsen fort und 

 entfernte sich. Die Alten und die Jungen in dem Hause, 

 welche dieses später hörten, waren alle verwundeH. 



Kakari-si-ka-ba sai-kei-wa \ ta-jasiiku mono-a-mon-ico katari- 

 o-ont I tsugi-no ß usi-wo-ha o-o-tsu-no itd-ni ßki-juki-te \ mn-rih- 

 no kane-ni kaje | niivaka-ni ^ (oi) ^ i»j^ (aidkn-dzibj 

 iiando I mi-giirusi-karazu totonojete \ td-kai-do-ioo an-gija-spin. 

 Sore :^ ^^ (tsi-e)-mo naku ^ j^ (f.n-mon)-naki-wa J\^ 

 ^ (zin-dn)-ni ni-taru nsi nari \ -to -^ 0^ ( tat - ron) - vi 

 ijiivi. Mata ^ ^ (zen-dö)-no iwaku \ j^ (se)-io jf]^ (kai)- 



f" I iW ^ (zem-dzio) ^ ^ ^ (ko-ß-tÖJ-nn j|i^ ^ 

 (Jnku-hun)-ivo okoiioioazaiu viouo | köre fsiku-rvi-ni ßtosi-fo \ 

 ijen. ^ikaru-ioo sai-kai-ica \ fu-gi-no takaru-wo musahuran tote 

 nai-ioo nasi-te tsitsi-to johu | kare-ga kokoro-zama usi-ni-mo otori- 

 tc, j Hono ^ ^^ (aka-giaku) tatö-heM-ni mono nasi. OJoso 

 kono so-ai-iüo ^ (kemij-suru ^ -^ (do-sij-ru \ koko-nt iiutti 

 inasu-masu sai-kei-ga ft(-gi fu-ko-ico »nkumazaran-ja. Siktiia-hd 

 o)io-ono ijo-jo ^ -^ (fu-hoj-ni kö-Jö-wo tsiiku.si \ jo-ni miki 

 notsi-ioa ^ ^ (tsui-zenj okotaru koto-nnku \ ^ ^ itt)i 

 do)-ni J^^ (sid)-zi-tcmiawan koio-xvo negh-bes^i. Flto-tio kokoro- 



ira f. 911116-710 arnzi-nnsi. ^ (Zen)-ni koJcoro-zasn toki-wa ^ 

 J^ (zen-nin)-to nari. ^ (AkaJ-ni kokoro-zasu toJci-mi ^ (ukn- 

 nnij-fo narn. Tadu wasurete-mo jnrnttu-maziki-wa \ kokoro-no 

 koina-no ta-dzuna nari \ jmne-jnme Ju-dan-sii-be-karazu. 



