Die Einkehr in der Strasse von Kanzaki. 483 



Als dieses geschah, kam unvermuthet ein Brief seines 

 älteren Bruders Ta-rö Go Take-jasu aus Soko-kura iü Saganii. 

 Da er seit der Trennung- nicht ein einziges Mal eine Nachricht 

 erhalten hatte, nannte Take-akira dieses ein unverhofftes glück- 

 liches Ereigniss. Er erbrach eilig das ^Siegel und winkte, 

 ehe er noch zu Ende gelesen, seine zwei Kinder herbei. Auch 

 seiner Gattin zeigte er den Brief und sagte: Mein älterer 

 Bruder, Herr Take-jasu, hinsichtlich dessen ich unmöglich 

 hoffen konnte, dass er in dieser Welt lebe, befindet sich seit 

 zehn Jahren in einem jenseits von Fako-ne gelegenen Gebirgs- 

 dorfe, Namens Soko-kura. Sehet! 



Soko-kura-no ^^ J^ (dziü-nin) \ -^ ^ fld-ga)-no -4-* 



^ (zin-ro) ^ ^ (mitsu-suke)-wa \ nitta ^ jjj (kni-kö)-no 

 hu-si naru-ga \ waga mi fakarazu-mo \ kano fito-ni \ :t^ ti 

 (fu-tsi)-serare \ tomu-ni-tca arane-do \ ^ -^ (sai-sij-ico ja- 

 sino-ni tomosi-to-mo om.owazu \ sikaru-ni viitsu-siike-inisi \ kama- 

 kura-dono-no ose-ni jotte \ ßsasi-kti Uu-no knni-ni ^ 3^ (zai- 

 han)-si \ tsika-goro ^ ^ (ki-koku)-serare-si-ga \ mitsu-siike 

 kano tsi-jori-no kajesa \ ika-ni site-ka \ on-mi-ga se-ta-ni icabi- 

 sumai-suru koto-ico \ fonoka-m ki-i-te \ sika-sika-no koto naru- 

 zo I nandzi imada sirazu-ja-to no-tamaivasuru-ui \ fuzlmete sono 

 '^ Ä (bin-gi)-ivo jete j jorokohi-nl tajezu \ gc-ro "JT -f^ 

 (tsio-sidce)-to iü mono-ico sasi-tsukaioasi \ ^^ -h\ (fi-satsuj- 

 100 motte simesu mono nari. Toku-toku kitari-te | mitsu-suke-dono- 

 je-mo on-rei mosi-tamaje. Sadamete ffi^ i^ (sai-knai)-no ß 

 tsika-karu-hesi. Jotte tsid>usa-nl sezu-fo kaki-tamajen. Kdkare-ha 

 sihasi-mo 3|gj -^ (jtl-jo)-si-gatasL Asu-tca tsutomete kano t$i- 

 je tahi-datsi | towo-karazu kajeri-ki-tsu-hesi . Taje-mo ta-zi-kt'tsi- 

 mo I fawa-no kan-bib-iva iü-mo sara-nari. Usi-ni mono-kiiwasuru 

 koto nado \ kanarazu okotarade | joku ru-su-se-jo-to \ koto-no 

 ^@ ^|r (ten-matsu) kore-kate-to toki-siraai \ niwakn-vi tulii-no 

 kokoro-gamaje-su . 



,Ki-ga-no Ziü-ro Mitsu-suke, der Insuss \ on Soko-kura, 

 ist ein mit dem Geschlechte Nitta von jeher befreundeter 

 Krieger. Ich wurde unverhufft durch diesen ]Mann unterstützt, 

 und obgleicli kein Reichthum vorhanden ist, glaube ich doch, 

 dass zur Ernährung von Gattin und Kindern nichts mangelt. 

 Unterdessen ist der Gebieter Mitsu-suke auf Befehl des Herrn 



