Die Einkehr in der Strasse von Eanzaki. 485 



mo I on-mi joht "^ ^^ (fo-jö)-süe \ kajeri-Jcuru fi-ioo mafsi- 

 tamaje-to | kof.oba-siikuna-ni kikojure-ba \ taje-mo ta-zi-kit.n-mo 

 otonasi-ku \ to-fo-sama fajaku kajerase-famaje-to \ namida ko-e- 

 site johi-kakuru. Kokoro-hoso-sa-wa kotowari-to \ omoje-bn tsitsi- 

 mo mune-kurusi-ku \ iraje-sutete ide-sari-keru. 



Gattin und Kinder, da sie keine Götter waren, bedachten 

 nicht, dass dieses die Trennung der letzten Stunde sei. In 

 der Meinung, dass für ihren Vater die Zeit der Auszeichnung 

 gekommen sei, hatten sie Grund zur Freude und Zuversicht. 

 Somit verbrachten Vater und Kinder, Mann und Weib, die 

 Trennung bei dem Antritte der Reise bedauernd, die Nacht 

 schlaflos, und als der Tag zu grauen begann, nahm Zi-rö-zi-ro 

 Take-akira die zwei Schwerter, welche gut aufbewahrt gewesen, 

 unter den Arm und brach, von dem aus Soko-kura herge- 

 schickten Diener Tsio-suke begleitet, nach der Gegend von 

 Sagami auf. Die Gattin Moto-je bezwang ihre Krankheit und 

 begleitete ihn, von ihren beiden Kindern unterstützt und ge- 

 fühi-t, bis zu dem Thore. Obgleich der zehnte Monat erst an 

 diesem Morgen war, empfand man die Kälte früher als im 

 vorigen Jahre, und es musste tiefer Schnee auf den Wegen 

 liegen. Ohne es auszusprechen, war man auf zehntausend 

 Dinge aufmerksam. Man sagte: Erkältet euch nicht! — Man 

 sagte: Es wird nicht im Geringsten aus den Gedanken ge- 

 bracht. — Dabei sammelten sich die Thränen. Take-akira 

 blickte zurück und sagte mit wenigen Worten : Seid jedenfalls 

 für eure Gesundheit besorgt und erwartet den Tag, wo ich 

 zurückkomme. — Taje und Ta-zi-kitsi riefen ihm mit von 

 Thränen erstickter Stimme nach: Vater, kehret schnell zurück! 

 — Sie glaubten, ihre Aengstlichkeit habe einen Grund, und 

 auch der Vater trat mit betrübtem Herzen, keine Antwort 

 mehr gebend, hinaus. 



Kore-wa sate-oki tomo-sada mono-e-mon-wa \ am fi nari- 

 toai-no koto-ni tsriki-te | o-o-tsu-ni omomuki-taru knjesa \ inwaka- 

 ni si-gure-no fuH-kuru-ni-zo \ se-ta-no naga-fasl fasiri-niikete | 

 i-ioara take-akira-ga noki-ba-ni kasa ja-dori-sii. Moto-je-ica 

 mono-e-mon-ga sobo-nurete \ sen-su-be-na-ge-nani-wo niru-ni sino- 

 bi'zu. Fusi-nagarn konata-Je-to jobi-ire \ idzu-titi-no ßto-ka-ica 

 sirane-do \ mitsi-nite ame-ni ajeru bakari | bi)i-»<tkt mouo-ica 

 nasi. Ito furi-tare-do mino-mo fnberi \ knrusi-karazti-wa iitsi- 



