48t) rfizmaier. 



hatsugi-te juJd-tamnje \ ja-jo taje-jo \ se-do-no noJd-tira-ni kake- 

 taru 7)11)1 o-no \ tstri kaki-farai-te ma-irase-jo-to \ ito mame-jnka- 

 n! kikojure-ba \ mono-e-mon \ inn kono koro-no fi-jori kuse-nan \ 

 sibaraku siri-kakete ora-ha \ jagate fare-jriku-hesi. Ufsi-svtete 

 oki-tamaju-fn h'aje-tsutsu | kata-tvara-wo mi-kajere-ba \ msajaka- 

 naru ^^ j^ (fsiku-oi) fiki-faiai-te \ o-o-jaka-naru ame-usi-wo 

 tsunaf/i-oki-nu. 



Hierbei habe es sein Bewenden. Tomo-sada Mono-e-mon 

 g;ing- eines Tag-es in seinen Gescluäften nach 0-o-tsu. Auf dem 

 Rückwege fiel plötzlich ein Rieselregen, lieber die lange Brücke 

 von Se-ta laufend, entzog er sich und suchte unter dem Vor- 

 dache I-wara Taki-akira's Schutz. Moto-je ertrug es nicht, zu 

 sehen, dass Mono-e-mon durchnässt und rathlos war. Im Bette 

 liegend, rief sie ihn herein und sagte sehr treuherzig: Ich weiss 

 nicht, woher ihr seid, doch da ihr auf dem Wege von dem 

 Regen überrascht werdet, machet ihr uns keine Uiigelegenheit, 

 Hat es auch stark geregnet, wir haben einen Regenmantel. 

 Wenn es euch nicht lästig ist, so bedecket euch damit und 

 gehet fort. He, Taje! Staube den innerhalb des rückwärtigen 

 Thores aufgehängten Regenmantel ab und bringe ihn! Mono- 

 e-mon erwiederte: O nein! Es ist eine Unart des Wetters um 

 diese Zeit. Wenn icli eine Weile gesessen bin, wird es sich 

 sogleich aufheitern. Lasset es sein! — Als er dabei den Blick 

 auf die Seite warf, war daselbst ein kleiner Bambusgang aus- 

 gekehrt und ein grosser gelber Ochs angebunden. 



Tsura-tsura mii'e-ba sono ^ (ke)-iro-no | inurn fi \ fo- 

 si-fja tsitsi nari tote \ koi-mote-juki-si | waga usi-ni tsiijn-bakari- 

 1)10 tagawane-ba \ kokoro-no utsi fukaku ojasi-mi \ jatvora tatsi- 

 jori-te I nsi-no ßtai-ioo nadzurii-ni \ ^isi-mo kaware-si misi-ja siri- 

 ken I ßtai-wo fita-to siiri-tsuke-tai-i. Ko-toa viagb-beo-mo arazari- 

 keri. To-wa omoi-tsutsu ke-silci-nl-mo misezu \ nami koko)'o-naki 

 omo-motsi-site | moto-je-ni mnkai \ ko)io usi-wa fisasi-ku kai-tamb- 

 ni-jn I viata tsihi-goro je-tamajeru-ni-ja-to foje-ba \ moto-je 

 kafajete \ kore-ioa tsika-gnro o-o-ts)i-no nsi-itsi-jo)'i \ wofto-g<i kai 

 mote-kitari-si-to in. 



Als er ihn aufmerksam betrachtete, war die Haarfarbe 

 von derjenigen seines Ochsen, den in verflossenen Tagen der 

 Bonze unter dem Vorgebim, dass es sein Vater sei, erbeten 

 und mitgenommen hatte, nicht im Geringsten verschieden. 



