4iK) 



Pfizmaier. 



ka-to tje-ha \ ta-zi-kitsi utsi-unadztiki-te \ (jeni ani-go-no no-tamh 

 gotosi. Keo-ica koto-sara gan-sioku-mo \ najmnasi-ge-ni mije- 

 tamb. I Kusuri Hlf (sen)-zite via-irasen. Iza tote kib-dai moro- 

 tomo-ni tatte jnku kuri-ja-no to-wo \ ivarnru hakari-ni tsib-to 

 ke-firaki \ se-ta-no mura-osa-to | tomo-f^ada mouo-e-mon-wo mitsi- 

 siru-he-nite \ sa-sn-ki ^ (kej-no tsuwa-mono go-sitsl-nin \ mnrn- 

 vnirn-to faftiri-iri \ i-ioara zi-rh-zi-rb-v:a idzure-ni aru. Inurn 

 koro ^ j^ (fiku-sd)-to simesi-aionsi \ ico-batn-no toi-maru 

 viono-e-mon-ga nsi-wo katari-iottaru koto | ^^ |^ (seo-ko) 

 /^ ^ (fii'i-fiiib) nare-ha \ reo-siju ndzi-jori ason-no o-ose-ni 

 jotta I mesi-tori-ni muko-tari \ foku-toku ide-jo-to johaware-ha I 

 taje-wa omoivazu te-ni mofsi-si \ tsia-ican-wo fata-to tori-otose-ha \ 

 ototo-ga mune-mo ita-no ma-je \ sakii-to kudakete tohi-tsittari. 



Taje, mit Ta-zi-kitsi Blicke wechselnd, sagte: Wenn ihr 

 zu weit hinausdenket, werden auch winzige Dinge euch zu 

 Herzen gehen. Dass ihr unbegründete Dinge aussprechet und 

 eure Krankheit verschlimmert, ist für euch ein grosser Schaden. 

 Ta-zi-kitsi! Ist es nicht so? — Ta-zi-kitsi nickte zustimmend 

 und sag-te: Es ist wirklich so, wie die ältere Schwester sagt. 

 Ihr sehet heute besonders angegriffen aus. Wir werden die 

 Arznei sieden und sie bringen. Wohlan! — In diesem Augen- 

 blicke sprengte man die Thüre der Küche, in welche die 

 Geschwister mit einander gingen, durch Fusstritte, und mit 

 dem Dorfältesten von Se-ta lief, von Tomo-sada Mono-e-mon 

 geleitet, ein Haufe von fünf bis sieben Kriegern des Hauses 

 Sa-sa-ki herein. IMan schrie: Wo ist I-wara Zi-rö-zi-rö? Er 

 hat sich unlängst mit einem schlechten Bonzen verständigt und 

 den Ochsen Toi-maru Mono-e-mon's aus Wo-bata durch List 

 sich angeeignet. Da die Beweise dafür offenkundig sind, so 

 sind wir auf Befehl Adzi-jori Ason's, des Vorgesetzten der 

 Verwaltung, hergekommen, ihn festzunehmen. Schnell komm 

 hervor! — Taje Hess unbedacht die Theeschale, die sie in der 

 Hand hielt, fallen, und das Gefäss, an der Brust des jüngeren 

 Bruders und dem breternen Zwischenräume zerschollt, flog in 

 Trümmer. 



Moto-j'e-K-a o-oki-ni o-odoroki-te \ jamai-no toko-wo izari-ide 

 k'j-wa omoi-mo kakenu koto-ivo uke-tamawari-faheri. Wotto zi- 

 i'h-zi-rh-ica ije-ni arane-do | moto-jori fo-si-ni siru fito-mo fahe- 

 razu. Kasiko-no usi-ion inuru tsuki \ fi-wa ohojene-do o-o-tsu- 



