Die Einkehr in der Strasse von Kanzaki. 49 1 



jori I tcofto-ga kai mofe-lcitari-si wono-ico \ fito-fagaje na-si-tamai- 

 so-to I iwase-mo ajezu kqja-kaja-to aza-warai \ araki kazf:-ni-v:a 

 tbre-vio su-heki \ kusa-ja-no utsi-ni sumi-nagara \ kano usi-ico 

 kb-tari-to 1^ (tsm)-zuru-fo-mo \ sono iware sara-ni nosi. Me-ni 

 mono-misen-to non-mo ajezu \ fitori-no tswca-mono fasiri-kakari- 

 te I moto-je-ga sohira-wo tsio-fo ute-ha \ a-a-to sakehi-fe noke- 

 sama-ni \ i7jriiru-wo mi-mnki-mo jarazu \ nokoru fswca-moiw 

 moro-tomo-ni \ ja-no ura su-no ko~no sifa-made-mo \ kuma-aru 

 kaghi tadzunure-domo \ iku-ma-mo aranu kusa-ja-no \ foka-ni 

 kakurö tokoro-mo arazu. 



Moto-je war selir erschrocken. Sie schob sicli aus dein 

 Krankenbette und sagte: Hier bekomme ich eine unerwartete 

 Sache zu hören. Mein IMann Zi-ro-zi-ro ist nicht in dem Hause, 

 doch er ist im Grunde kein Bekannter zu einem Bonzen. Den 

 Ochsen dort hat im verg-angenen Monate — den Tag habe ich 

 mir nicht gemerkt — aus 0-o-tsu, wo er ihn kaufte, mein 

 Mann gebracht. Verwechselt uns nicht mit Anderen! — jNIan 

 Hess sie nicht ausreden und sagte unter Hohnlachen: Ihr, die 

 ihr in einem mit Stroh gedeckten Hause wohnet, das bei einem 

 starken Winde umfallen wird, möget immerhin vorgeben, dass 

 ihr diesen Ochsen gekauft habt, diese Rede gilt nichts. Wir 

 werden es dir zeigen! — Mau war mit dem Schmähen noch nicht 

 zu Ende, als ein Bewaffneter hinlief und Moto-je einen Schlag 

 auf den Rücken versetzte. Sie fiel mit dem Rufe Ach! nach 

 rückwärts. Ohne weiter nach ihr zu sehen, durchsuchten die 

 übrigen Bewaffneten in Gemeinschaft das Innere des Hauses 

 selbst die Unterlage der Bambusflur, die äusserste Gränze, die 

 eine Erhöhung besass, doch ausser dem mit Stroh gedeckten 

 Hause, das nicht mehrere Räume hatte, fand sich kein Versteck. 



Kakuro ist so viel als Kakuru ,sich verbergen'. 



Sate-ica aruzi-mo aku-so-mo | sude-ni satotte nige-use-tari. 

 Si-jatsn nari-to-mo \ ite juku-hesi tote \ ftisi-taru moto-je-iro ßki- 

 okose-ba | tsiine-ni saje jamn fito-no \ fakarazaru ^ '^^ fkii-nh)- 

 ni semaii | iitare-taru toki iki-tajete \ jomi-kajent-beki ke-siki 

 narane-ha \ futari-no ko-domo-ioa \ naki-gara-no \ makura-he ato- 

 be-ni tori-tsuki-fe \ ko-wa nani-to sen faica-go nh \ nh-nh faicti- 

 go-to jobi-ikuvu. Ko-e-mo namida-ni tatsi-kanete | uaktt-jon sti- 

 be-xca na-kari-keri. Aicare-ico ifiranu vutttitra-ico-no k<n\'-trn 

 saje mono-to-mo sezu \ ko-iva omoi-no foka-ni moroki jrttsii kann. 



