492 Pfizmaier. 



Mnsl sora-sini-si-farmi-yvo fakari-gatasi. Mura-osa-wa joku si- 

 giii-iro mamore \ mono-e-mon-xva sono iisi-wo fi-i-te | moro-tomo-ni 

 kitare-to ge-dzi-si \ nald-siflzumi-tarn taje sa-zi-kitsi-vjo \ fisi-hisi- 

 to iinasimete \ ßki-tate-tate kajeri-keru-to-zo. 



Man sagte: Also haben es der Besitzer und der schlechte 

 Bonze bereits gemerkt und sind entlaufen. Sei es auch dieses 

 Weib, man muss es mitnehmen. — Hiermit zogen sie Moto-je, 

 die auf dem Boden lag, empor. Doch diese, beständig nur 

 krank und von dem unverhofften Leid bedrängt, hatte, als sie 

 geschlagen M'urde, die Seele ausgehaucht. Sie hatte nicht das 

 Aussehen, als ob sie wieder zum Leben kommen könnte. Die 

 beiden Kinder hielten sich an d(!m Haupte und an den Füssen 

 des todten Körpers fest und wollten sie mit den Worten: 

 Was wird dieses sein? Mutter! Mutter! ins Leben rufen. Unter 

 Geschrei und Thränen nicht im Stande, sich zu erheben, konnten 

 sie nichts Anderes thun als weinen. Die Krieger, welche das 

 Mitleid nicht kannten, machten sich daraus gar nichts und 

 sagten: Dieses ist ein wider Erwarten gebrechliches Weib! Ob 

 sie sich vielleicht todt gestellt haben wird, lässt sich unmöglich 

 ermessen. Der Dorfälteste möge den Leichnam gut bewachen, 

 Mono-e-mon führe den Ochsen weg und komme zugleich mit. — 

 Nach dieser Weisung banden sie Taje und Ta-zi-kitsi, welche 

 in Thränen schwammen, fest und kehrten, sie immer ziehend 

 und aufrechtstellend, zurück. 



Der Schneeberg des Weges der östlichen Gegend. 



I-icara zi-rh-zi-ro take-akira-ioa | take-jasu-ga simo-he | tsiö- 

 siike-ni mitsi-siru-he-serare \ jo-wofi-ni tsui-de | i>b-sm soko-kura-ni 

 ^Ij ^ (tö-tsiakuj-si | ani fa-rb go take-jasu-ni tai-men-su. Sono 

 toki take-jasu-ga iü jh \ ware-wa taka-kai-no koto-ni koso \ tsito- 

 hakari kokoro-wo je-tnre | -^ (buj-mo naku "^ (hun)-mo naku- 

 te I jorodzii on-mi-ni ojohazu-to ije-domo TfC ^M (ki-ga)-donn- 

 )io kage-ico khfuri \ kakii fito-nami-ni jo-ico wafare-do \ on-vii- 

 wa ito satsi-naku-te \ se-ta-no kata-folori-ni sumu-to kike-ba \ 

 tosi-goro- \ no M^ MM (kan-van) | sa-koso-to omoi-jarariii'u nare. 



1 



