l)ie Einkehr in der Stratise von Kansiaki. 493 



On-mi-wa imada siri-tamaioa-zi xcaga tsuvta-tca i-tsii tose i-zen-ni 

 mi-mahari-si-ga | ivare-mo ima-wa ko-jurtigi-no j iso-dzi-id amare-do 

 -?- (ko)-wa motaz^i. Jamo-wo-nite aran koso \ kokoro-j'tsn-kn- 

 rame \ -to omoi-tsuru-ni \ muru tsuki ^ ^* fsiju-knn) ~Ü^ |J^ 



(zai-dzin)-no kajesa \ tsu-no kvni-jori fitori-no wonna-ico -f P. ((jiij- 

 si-tamai-te \ take-jasu-ga notsi-tsuma-ni tote, tahi-nu. Ja-jo fatsi- 

 su-ha I loaga ototo-no bmi-jori kitareru-ni \ idete ni-tamai-ne \ -to 

 johi-tatsvre-ha | a-to iraje-tsiitsu \ tsugi-no ma-no musi-husuma-ioo 

 osi-firnki-te \ fatsi-su-ha-wa fanajaka-ni keivai-si \ icotto-no ato- 

 he-ni i-narahi-tsu. 



I-wara Zi-ro-zi-rö Take-akira, von Tsio-suke, dem Diener 

 Take-jasu's, des Weg-es g-eleitet, gelangte, Tag und Nacht 

 reisend, nach Soko-kura in Sagami und traf mit seinem älteren 

 Bruder Ta-ro Go Take-jasu zusammen. Bei dieser Geleg-enheit 

 sagte Take-jasu: Ich mag mich auf die Falknerei ein wenig 

 verlegt haben. Bar der Kunst des Krieges, bar des Schmucke» 

 der Schritt, komme ich euch bei weitem nicht gleich, doch 

 der Gunst des Herrn Ki-ga theilhaftig, bringe ich mich gleich 

 anderen Menschen durch's Leben. Als ich indessen hörte, dass 

 ihr an der einen Seite von Se-ta sehr unglücklich wohnet, 

 mochte das durch Jahre erlittene Ungemach dadurch in's Ge- 

 dächtniss gebracht werden. Was ihr noch nicht wissen werdet: 

 meine Gattin ist vor fünf Jahren gestorben und ich, jetzt über 

 etwas schwankende fünfzig Jahre alt, besitze keinen Sohn. 

 Während ich glaubte, dass ich ein Witwer sein und ruhig leben 

 werde, brachte im verwichenen Monate der Gebieter bei der 

 Rückkehr von dem Lager aus dem Keiche Setsu ein Weib mit 

 und schenkte es mir als zweite Gattin. Höret Fatsi-su-ba! Mein 

 jüngerer Bruder ist aus Omi augekommen. Tretet zu uns 

 heraus! — Auf diesen Ruf antwortete man mit Ja, und Fatsi- 

 su-ba, nachdem sie die Dunstdecke des anstossenden Gemaches 

 geöffnet, nahm, sehr prachtvoll geputzt, zu den Füssen ihres 

 Mannes Platz. 



Take-akira-ni mukai-te iü jb | tvaga vii funi-gi-no J^ 

 (je)-ni-si-nite \ taro go dono-ni tsure-soi-faheru-ni koso \ tajttt 

 ßsasi-ki fara-kara-no meguri-al-tamo-to ktke-ba \ ito joiokobasi- 

 ku faheri-to iil. Kono-fatsi-sn-ha-ga k(in-z((ki-)ii ari-si toki \ sm'. 

 kei-iüo todomete ^^ (kiaku) ari-to itsuivui i-kosirajc \ icari-naku 



